Главная > Переводы песен > Diablo Swing Orchestra > Jig of the Century

Текст и перевод песни Jig of the Century (оригинал Diablo Swing Orchestra)

Джига столетия (перевод Mickushka из Москвы)

As I recall, a sea of green

Помню я, среди моря зелени

(The story starts and this is how it's been told)

(Начинается история, и вот как её сказывают)

The fairest maid I have ever seen

Встретил прекраснейшую девушку, из всех мною виденных.

(And from this day his heart was ever so bold)

(И с того дня его сердце было преисполнено отваги)

Is it right, is it wrong, guess time will tell

Верно ли, неверно - думаю, время рассудит,

But what will they say back home?

Но что они скажут, когда я вернусь домой?

(What will they say back home?)

(Что же они скажут дома?)

I fought them all and I fought them well

Я сражался со всеми, и бился я славно

(And that's an act of bravery alone)

(И это само по себе очень храбро!)

She made me believe, made me choose

Она заставила меня поверить, заставила выбирать,

Trust in her words and then just lose it all

Довериться её словам, а затем всё потерять.

In times like these, in times like those

Во времена, как эти, во времена, как те,

(The time was right for him to take a chance)

(Ему самое подходящее время рискнуть)

It's what I seek, of what we speak

Это то самое, что я ищу, о чём мы говорим,

In her grace and my how we danced

С каким изяществом мы танцевали,

For all things holy

Во имя всего святого,

Hope and glory

Во имя надежды и славы.

Rise and shine

Воспрянь и воссияй,

Now is the time

Настало время

For merry-making and fireworks in the sky

Для веселья и фейерверков в небе.

Raise our glasses

Поднимем бокалы,

In triumph and laughter

Ликуя и смеясь,

Sing hallelujah, rejoice he was found

Споём аллилуйя, возрадуемся его возвращению!

The silence so eerie

Какая зловещая тишина...

My dear, I gave you my all

Дорогая, я отдал тебе всё, что имел.

Danced to the sound of a world in despair

Танцевали под звуки отчаявшегося мира,

Fading hopes but our future laid bare

Угасающих надежд, но наше будущее предопределено,

Blessed and now the dice it was cast

Благословенно, и брошен жребий.

We came to taste our freedom at last

Мы наконец-то распробовали вкус свободы.

The wheel of time

Колесо времени

And so many miles

Накрутило столь много миль,

(The end of our tale is drawing near)

(Конец истории уже не за горами)

For what a way to end my trials

Что положат конец моим испытаниям.

(He remembers the words he held so dear)

(Он помнит столь дорогие ему слова)

A promise made and a promise saved

Я сберёг данное обещание,

And I know what they say back home

И знаю, что они скажут, когда вернусь домой,

So when they lay me down to rest

И меня отправят на покой.

(Words of pride will be carved into his stone)

(Слова гордости будут высечены на его камне)