Je me suis demandé ce qui pouvait les pousser
Я спросил себя: "Что могло их подгонять?",
Je me suis demandé si leurs dieux avaient des yeux
Я спросил себя: "Были ли у их божеств глаза?",
Les guerres de religion et leurs nouveaux messies
Религиозные войны, их новые мессии,
Guardia nacional, Salvador merci !
Национальная гвардия, слава Спасителю!
Combattants dérisoires ignorant le désespoir
Смехотворные воины игнорируют отчаяние,
Il y a tant de foi dans leurs causes à gagner
В их поводах для завоеваний столько веры,
Leurs fusils contre leurs poignards ciselés
Их ружья против их отчеканенных кинжалов,
Bombes artisanales, combattants entraînés
Кустарных бомб, тренированных бойцов.
Le silence royal et la haine de l'occupé
Полная тишина, злоба оккупированного,
"Belfast la maudite" en rouge tu es inscrite
"Белфаст проклятый", ты записан в "дебет"
Sur les dossiers pesants des bourreaux croyants
В тяжёлые досье верующих палачей,
Irlande de deuil devenue un cercueil
Ирландия от скорби стала гробом.
Missionnaires en chemise blanches
Миссионеры в белых рубашках,
Assassinez en avalanche
Убивайте лавиной,
Repartez en croisade
Отправляйтесь снова в крестовый поход.
Ce pays pue la mort et de désir de fuir
Эта земля воняет смертью и желанием бегства,
La jungle sans issue ronge les péronés abattus
Безвыходные джунгли точат разрубленные малоберцовые кости,
Les corps de répression face aux camps de réfugiés
Перед лагерями беженцев трупы от репрессии,
Le Salvador lui continue de saigner
Спаситель продолжает истекать кровью.
On meurt plus aujourd'hui dans ce pays tropical
Мы больше не умираем в этой тропической земле,
Où l'on égorge la nuit, suspicion, idéal
Где ночью вырезают недоверие и идеал -
La paix des mille morts et la colère qui gronde
Мир невыносимых мук, возмущение гудит,
On prie pour ce pays et le silence retombe
Мы молимся за эту землю, ниспадает тишина.
Missionnaires en chemise blanches
Миссионеры в белых рубашках,
Assassinez en avalanche
Убивайте лавиной,
Repartez en croisade
Отправляйтесь снова в крестовый поход.
San Salvador
Сан-Сальвадор.
Missionnaires en chemise blanches
Миссионеры в белых рубашках,
Assassinez en avalanche
Убивайте лавиной,
Repartez en croisade
Отправляйтесь снова в крестовый поход.
San Salvador, Baghdad !
Сан-Сальвадор, Багдад!
Continuez de lutter pour le plaisir des dieux
Продолжайте сражаться ради удовольствия богов,
Continuez d'égorger pour le plaisir des yeux !
Продолжайте сражаться ради услады глаз!
Un Dieu pour les riches, un Dieu pour les pauvres
Один Бог для богачей, для бедных,
Un Dieu pour les justes, le reste est injuste
Один Бог для праведников, остальные - грешны.
Continuez de lutter pour le plaisir des dieux
Продолжайте сражаться ради удовольствия богов,
Continuez d'égorger pour le plaisir des yeux !
Продолжайте сражаться ради услады глаз!
