Let me tell you a story about scary Ned
Позвольте рассказать вам историю о Страшном Неде,
Scariest guy to ever wet a bed
Самом страшном из парней, что вызывает неизлечимый энурез.
He had hands on his arms and eyes on his head
У него были руки с кистями, глаза на голове,
But they weren't his
Только они принадлежали не ему.
He'd go down to the market and try to scare the fish
Он заходил в продовольственный магазин и пытался напугать рыб,
He said that they bothered him, they weren't his favorite dish
Он говорил, что они ему надоели, он не были его любимым блюдом.
Then he'd go down to the highway and pretend that he was dead
Потом он выходил на шоссе и притворялся мертвецом,
That just the way he was, creepy scary Ned
Кем он, собственно, и был - этот вызывающий мурашки Страшный Нед.
O-o-oh Scary Ned
О-о-оу, Страшный Нед!
Ned loved Halloween cuz he didn't need a mask
Нед любил Хэллоуин, поскольку ему не нужна была маска,
He'd steal the children's candy, he didn't even ask
Он крал сласти у детей, даже не спрашивая разрешения.
He'd sit right down in front of them and then he'd start to eat
Он садился прямо перед ними и начинал есть,
He'd tell them they were better off cuz that stuff can rot your teeth
Он заявлял им, что это для их же блага, поскольку эти штуки могут вызвать кариес.
O-o-oh, o-o-oh Scary Ned
О-о-оу, о-о-оу, Страшный Нед!
A strange glow came from his place late into the night
Поздней ночью из того места, где он жил, исходило странное свечение,
He'd watch T.V. 'til the dawn, you know that ain't right
Он смотрел телевизор до утра, ну, знаете, так не стоит делать.
When he got tired he'd rub sauerkraut on his head
А когда уставал, он втирал в голову квашеную капусту,
That's just the kind of guy he was, good old scary Ned
Таким уж он был парнем - этот старый добрый Страшный Нед.
O-o-oh, o-o-oh, o-o-oh Scary Ned
О-о-оу, о-о-оу, о-о-оу, Страшный Нед!
He had a face his mother didn't love
Матери не нравилось его лицо,
When people saw him on the street they often said "Uughh!"
Люди, завидев его на улице, частенько говорили: "Фууу!"
Sometimes late at night he'd walk alone
Порой поздними ночами он гулял в одиночестве,
He'd be reciting stuff
Декламируя всякое,
Bad sounding stuff, icky awful stuff
Всякие ужасно звучащие вещи, мерзкие, отвратительные вещи,
But when you got to know him, he weren't so bad
Однако, узнав его поближе, вы понимали, что он не настолько плохой.
O-o-oh Scary Ned
О-о-оу, Страшный Нед!
O-o-oh, o-o-oh, o-o-oh Scary Ned
О-о-оу, о-о-оу, о-о-оу, Страшный Нед!
He's pretty scary
Он довольно жуткий,
Scary Ned, really scary
Страшный Нед, реально жуткий,
Scary Ned, he's scary
Страшный Нед, он жуткий,
Hence the name
Отсюда и такое имя.
Scary Ned, I saw him yesterday
Страшный Нед, я видел его вчера,
He said "Hi"
Он сказал: "Привет!"
I got scared cause he's
Я был напуган, ведь это
If he weren't scary
Если бы он не был страшным,
I supposed he'd be called
Полагаю, его бы называли,
Like, Happy Ned
Ну, типа, Весёлым Недом,
And who wants to hear a song about Happy Ned?..
Да и кто захочет слушать песню про Весёлого Неда?..
