Главная > Переводы песен > Khrystyna Soloviy > Тримай

Текст и перевод песни Тримай (оригинал Khrystyna Soloviy)

Держи (перевод Кирилл Оратовский)

Як тобі сказати? –

Как тебе сказать?

Без тебе не можу спати.

Без тебя не могу спать.

І місяць по кімнаті

И луна по комнате

Розкинув сатин.

Разбросила сатин.

Очі тобі зав'яжу

Глаза тебе завяжу

І серце своє покажу,

И сердце свое покажу,

Тобі про все розкажу

Тебе обо всем расскажу

З настільних картин.

С настольных картин.

[Приспів:]

[Припев:]

Тримай мене міцно

Держи меня крепко

Одною рукою,

Одной рукой,

Так сильно і ніжно

Так сильно и нежно

Вбивай мене...

Убивай меня...

Віддай мені муку

Отдай мне муку

Своїми руками,

Своими руками,

Моїми губами лікуй,

Моими губами лечи,

Лікуй себе...

Лечи себя...

Посеред моєї хати

Посреди моего дома

На мене будеш кричати,

На меня будешь кричать,

Бо як же тобі порвати

Потому что как же тебе порвать

Ті в серці сліди?

Те в сердце следы?

Чи чуєш, як страшно

Ты слышишь, как страшно

Мені у полоні?

Мне в плену?

Як в твоїх долонях –

Как в твоих ладонях -

Нема так ніде.

Не бывает так нигде.

І крила так важко

И крылья так трудно

Розправити пташці,

Расправить птичке,

Коли бідолашку

Когда бедняжку

Погубить любов...

Погубит любовь...