Desde que era bien pequeña
Уже с самого детства,
Antes de saber andar
Даже раньше, чем научилась ходить,
Fui del mundo la rumbera
Я приковывала к себе внимание,
Para mí era tan normal
Для меня это было обыденным делом.
Y descubrí a una suprema del teatro
Я встретила одну великую артистку театра,
Despreciando a los demás del camerino
Которая надменно вела себя с другими за кулисами,
Pero la supuesta diva
Но так называемая дива
Por el eco de una vida
Была околдована отзвуками жизни,
Que no le pertenecía se embrujó
Которой она не жила.
Una diva sencilla, como un simple mortal
Простая дива смертна, как и все обычные люди,
Una diva no pisa a nadie para brillar
Дива не идёт по головам, чтобы сиять,
Su voz le hace grande, ¿qué más da?
Её голос делает её великой, что тут добавить?
Si ella es libre cantando como un pez en el mar
Ведь когда она поёт, она в своей стихии.
Una diva es valiente, poderosa
Дива смелая, сильная,
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Её жизнь – сад из шипов и роз.
Resurge bailando
Она раскрывается в танцах
Con más fuerza que un huracán
Сильнее, чем ураган.
Es la madre que madruga
Она – это мать, просыпающая на рассвете.
Es la artista sin cartel
Она – артистка, не появляющаяся на афишах.
Con dinero o sin fortuna
С деньгами или без –
Ellas son divas también
Все они дивы тоже.
No es la fama tu grandeza
Не слава определяет твоё величие,
La igualdad es mi bandera
Равенство – вот моё знамя,
Y la música es mi única ilusión
И лишь в музыке я вижу свою мечту.
Una diva sencilla, como un simple mortal
Простая дива смертна, как и все обычные люди,
Una diva no pisa a nadie para brillar
Дива не идёт по головам, чтобы сиять,
Su voz le hace grande, ¿qué más da?
Её голос делает её великой, что тут добавить?
Si ella es libre cantando como un pez en el mar
Ведь когда она поёт, она в своей стихии.
Una diva es valiente, poderosa
Дива смелая, сильная,
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Её жизнь – сад из шипов и роз.
Resurge bailando
Она раскрывается в танцах
Con más fuerza que un huracán
Сильнее, чем ураган,
Ya verán
Сами посмотрите.
Diva, diva, diva, diva, diva, diva, diva, diva (Ah-ah, ah-ah)
Дива, дива, дива, дива, дива, дива, дива, дива (Аа-аа, аа-аа),
Diva, diva, diva, diva, diva, diva, diva, diva (Ah-ah, ah-ah)
Дива, дива, дива, дива, дива, дива, дива, дива (Аа-аа, аа-аа),
Somos divas tú y yo, woah
Мы с тобою дивы – и я, и ты,
Si ella es libre cantando como un pez en el mar
Ведь когда она поёт, она в своей стихии.
Una diva es valiente, poderosa
Дива смелая, сильная,
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas
Её жизнь – сад из шипов и роз.
Resurge bailando
Она раскрывается в танцах
Con más fuerza que un huracán
Сильнее, чем ураган,
Ya verán, esa diva soy yo
Сами посмотрите, ведь эта дива – я.
* — Эта песня является участником Евровидения 2025 от Испании
