Текст и перевод песни Blind Date* (оригинал Barbra Streisand)

[Fanny & chorus:]

[Фанни и хор:]

Smooth the sofa, plump the pillows

Разгладьте диван, взбейте подушки,

Dump the ashtrays, oh this dress

Выбросьте пепельницы. Ох, это платье!

Look at me I am shaking all over

Посмотри на меня, я вся дрожу,

Shaking all over

Трясусь всем телом.

I'm a mess

Я в полном раздрае.

Waiting wondering what I'll be thinking

Жду, гадаю, о чем я буду подумаю,

When he comes walking through that door

Когда он войдет в эту дверь.

What'll come walking through that door

Кто войдет через эту дверь?

A man I never saw in my life before

Человек, которого я никогда раньше в жизни не видела.

Oh

О...

I am so nervous

Я так волнуюсь!

I got a blind date waiting to call on me (any minute now)

Меня ждет свидание вслепую. (В любую минуту)

I got a blind date what am I gonna see (any minute now)

У меня свидание вслепую. Что я увижу? (В любую минуту)

Right over there's the doorway, he will be walking through

Вот там дверь, он войдет в нее.

Will he be six foot eight or maybe four foot two (it could happen)

Будет ли он ростом шесть футов восемь дюймов или, может быть, четыре фута два дюйма? (Это может случиться)

I got a blind date waiting to come around (any minute now)

Меня ждет свидание вслепую. (В любую минуту)

Oy but I'm nervous listen to my heart pound

О, но я нервничаю, слушаю, как колотится мое сердце.

Why do I need this headache, single is not a crime

Зачем мне эта головная боль? Одиночество — это не преступление.

I got a blind date

У меня свидание вслепую.

An with my luck he'll be on time

Если мне повезет, он придет вовремя.

I got a girlfriend Shirley, who says why not (she's an idiot)

У меня есть подруга Ширли, которая говорит: "Почему бы и нет?" (Она идиотка)

This guy is a friend from a friend of a friend she got (hello. How do you do? What an idiot)

Этот парень друг друга ее подруги. ("Привет. Как дела?" Какой идиот!)

One thing I know is Shirley ain't sitting on no shelf

Я знаю одно: Ширли не засиделась в девках.

If he was such a vow she'd keep him for herself (it's only natural)

Если бы он был таким "вау", она бы оставила его себе. (Это вполне естественно)

She says she is he's nice and he deals in stocks (sounds good, but she's an idiot)

Она говорит, что он милый и торгует акциями. (Звучит хорошо, но она идиотка)

I'll bet a buck he looks like month-old lox (also and idiot)

Держу пари, он похож на лопуха. (К тому же и идиота)

What do I need from Shirley her and her fifty cup

Что мне нужно от Ширли? От нее и ее пятидесяти чашек?

I got a blind date and I'm praying he stands me up

У меня свидание вслепую, и я молюсь, чтобы он меня продинамил.

Wait wait, what am I praying he stands me up, I'll stand him up. I smell a rat anyway. Um. I'm gonna hide under the bed, he'll never see me, he'll walk in and look around, I wouldn't be there, he'll go away and that's the end of that

Подождите, подождите, о чем я молюсь? Чтобы он меня продинамил? Я сама продинамлю его. В любом случае я чую крысу. Хм. Я спрячусь под кроватью, он меня никогда не увидит, он войдет и осмотрится, меня там не будет, он уйдет, и на этом все закончится.

Perfect!

Идеально!

Now you keep quiet, not a word you hear

Молчи, ни слова!

You didn't see a thing

Ты ничего не видел

Oops there he is!

Упс, вот он!

Now quiet everybody ssh quiet!

А теперь тише, тише!

[Blind date:] Rosalie?!

[Незнакомец:] Розали?!

[Rosalie:] Oi, oi, oi

[Розали:] Ой, ой, ой...

[Blind date:] Rosalie?! That's odd she doesn't seem to be here

[Незнакомец:] Розали?! Странно, кажется, ее здесь нет.

[Rosalie:] Smart, smart!

[Розали:] Умно, умно!

[Blind date:] I've been stood up. It's news

[Незнакомец:] Меня продинамили. Вот это новости!

[Rosalie:] Well, it's better than put down

[Розали:] Ну, это лучше, чем оконфузиться

[Blind date:] This has never happened before

[Незнакомец:] Такого еще никогда не было.

[Rosalie:] What an ego!

[Розали:] Какой эгоист!

[Blind date:] Rosalie?!

[Незнакомец:] Розали?!

[Rosalie:] Sh, sh, sh!

[Розали:] Ш-ш-ш!

[Rosalie:] It worked, it worked!

[Розали:] Это сработало, это сработало!

He never saw me. Boy am I lucky I didn't see him neither but I can just imagine what a lox that one was

Он совсем не видел меня. Господи, как мне повезло, что я его тоже не видела, но могу себе представить, какой это был лопух.

[Rosalie:] I got it right her Shirley was playing tricks

[Розали:] Я правильно поняла, что Ширли пошутила?

[Voice:] No, no, that's wrong, you got it wrong

[Голос:] Нет, нет, неправильно, ты ошиблась.

[Rosalie:] Wait, wait, what that's not right?

[Розали:] Подожди, подожди, что здесь не так?

[Voice:] No, he was gorgeous he looked like Rudolph

[Голос:] Нет, он был великолепен, он был похож на Рудольфа.

[Rosalie:] Rudolph who?

[Розали:] Какого Рудольфа?

[Voice:] Rudolph Valentino

[Голос:] Рудольфа Валентино. 1

[Rosalie:] Get away

[Розали:] Да иди ты!

[Voice:] Yeah, the sheik from Arabia

[Голос:] Да, на шейха из Аравии.

[Rosalie:] Not the phantom from the opera?

[Розали:] Не на призрака оперы?

[Voice:] Uh, uh

[Голос:] Ха-ха!

[Rosalie:] The sheik from where?

[Розали:] Откуда шейха?

[Voice:] The sheik from Arabia

[Голос:] Шейха из Аравии.

[Rosalie:] Get away

[Розали:] Да иди ты!

[Voice:] That's right

[Голос:] Честное слово.

[Rosalie:] Wait a minute is this person kidding me around here?

[Розали:] Подожди, этот человек шутит надо мной?

[Voice:] No, no absolutely

[Голос:] Нет, нет, абсолютно.

[Rosalie:] Get away

[Розали:] Да иди ты!

[Rosalie:] Well that's what happened I let him get away

[Розали:] Вот так вот! Я позволила ему уйти!

What do I'll do now maybe become a nun (That's impossible)

Что мне теперь делать? Может стать монахиней? (Это невозможно)

I'm calling Shirley maybe she'll bring a gun

Я позвоню Ширли. Может, она принесет пистолет.

Please Shirley, even if he's Lon Chaney

Пожалуйста, Ширли, даже если он Лон Чейни. 2

Fat, bald or short or tall

Толстый, лысый, низкий или высокий,

Having a blind date is better than having

Свидание вслепую лучше, чем

No date, at no time with no one at all

Ни свидания, ни проведенного времени ни с кем вообще.

Wait a minute maybe I spoke too soon

Подожди, может быть, ещё рано говорить.

Shirley get me out of here!

Ширли, вытащи меня отсюда!

Oh this one is cute

О, вот этот симпатичный...