Текст и перевод песни Will He Like Me? (оригинал Barbra Streisand)

Понравлюсь ли я ему? (перевод Алекс из Москвы)
Will he like me when we meet?
Понравлюсь ли я ему, когда мы встретимся?
Will the shy and quiet girl he's going to see
Окажется ли тихая и скромная девочка
Be the girl that he's imagined me to be?
Той, которую он себе представлял?
Will he like me?
Понравлюсь ли я ему?


Will he like the girl he sees?
Понравится ли ему девушка, которую он видит?
If he doesn't, will he know enough to know
А если нет, хватит ли ему ума понять,
That there's more of me than I may always show
Что во мне больше того, что я показываю?
Will he like me?
Понравлюсь ли я ему?


Will he know that there's a world of love waiting to warm him?
Догадается ли он, что его готов захлестнуть мир горячей любви?
How I'm hoping that his eyes and ears won't misinform him
Как я надеюсь, что глаза и уши не подведут его!


Will he like me?
Понравлюсь или я ему?
Who can say?
Кто знает...
Oh, this evening seems a million years away
О, этот вечер как будто уже на миллион лет позади.
It's insanity to worry so all day, I'll try not to
Это безумие – волноваться так целый день. Я попробую успокоиться.


[2x:]
[2x:]
Will he like me?
Понравлюсь ли я ему?
He's just got to
Должна понравиться...

Поделиться переводом песни

Barbra Streisand

Об исполнителе

Американская певица и актриса, также достигшая успеха как композитор, режиссёр, продюсер и политическая активистка. Обладательница двух «Оскаров» в но... Читать далее

Другие песни Barbra Streisand