Ein erster Kuss und gar nichts mehr geht
Первый поцелуй и больше ничего.
Das Spiel hat begonnen
Игра началась.
Die Kugel, sie dreht sich,
Шарик крутится,
Doch ehrlich –
Но, если честно,
Bist mir viel zu gefährlich
Ты слишком опасен для меня.
Dein Blick sagt: "Ich will"
Твой взгляд говорит: "Я хочу", –
Könnte alles passieren
Может произойти всё что угодно.
Soll ich es wagen
Мне стоит решиться
Und alles riskieren?
И рискнуть всем?
Ganz ehrlich –
Честно говоря,
Du wirst mir langsam gefährlich
Ты становишься опаснее для меня.
Werd' ich gewinnen
Я выиграю
Oder werd' ich verlier'n?
Или проиграю?
Beim Spiel mit dem Feuer
Когда играешь с огнём,
Kann heut alles passier'n
Всё может случиться сегодня.
Spiel, Satz, Sieg –
Игра, партия, победа –
Ich bin verliebt
Я влюблена.
Du hast mein Herz heut' Nacht besiegt
Ты победил моё сердце сегодня ночью.
Knall auf Fall, Überschall –
Внезапно, молниеносно –
Will den Höhenflug total
Хочу парить в вышине.
Spiel, Satz, Sieg –
Игра, партия, победа –
Ich bin verliebt,
Я влюблена,
Weil mein Herz zum Himmel fliegt
Потому что моё сердце летит к небу.
Du und ich – freier Fall
Ты и я – свободное падение.
Schwerelos, total genial
Невесомо, потрясающее –
Spiel, Satz, Sieg
Игра, партия, победа.
Der Einsatz ist hoch
Ставка высока.
Ich setzte auf alles,
Я ставила на кон всё,
Sogar auf mein Herz
Даже своё сердце,
Im Fall eines Falles
На всякий случай.
Unglaublich – ich will dich
Невероятно – я хочу тебя.
So intensiv,
Так впечатляюще,
Total abgefahr'n
Совершенно потрясно,
Ein Auf und ein Ab
Взлёт и падение
Wie Achterbahn fahr'n
Как на американских горках.
Unglaublich – ich brauch dich
Невероятно – ты нужен мне.
Alles gewinnen
Выиграть всё
Oder alles verlier'n?
Или проиграть всё?
Es liegt nur an uns
Это зависит только от нас.
Es kann alles passier'n
Может случиться всё что угодно.
Spiel, Satz, Sieg –
Игра, партия, победа –
Ich bin verliebt
Я влюблена.
Du hast mein Herz heut' Nacht besiegt
Ты победил моё сердце сегодня ночью.
Knall auf Fall, Überschall –
Внезапно, молниеносно –
Will den Höhenflug total
Хочу парить в вышине.
Spiel, Satz, Sieg –
Игра, партия, победа –
Ich bin verliebt,
Я влюблена,
Weil mein Herz zum Himmel fliegt
Потому что моё сердце летит к небу.
Du und ich – freier Fall
Ты и я – свободное падение.
Schwerelos, total genial
Невесомо, потрясающее –
Spiel, Satz, Sieg
Игра, партия, победа.
