Главная > Переводы песен > Beatrice Egli > Zwischen Den Wolken

Текст и перевод песни Zwischen Den Wolken (оригинал Beatrice Egli)

Из-за облаков (перевод Сергей Есенин)

Unser Abschied war leise

Наше прощание было тихим.

So still war's noch nie hier

Так тихо ещё никогда не было здесь.

Es gab so viel auf unsrer Reise

Столько всего было на нашем пути.

Bin sehr dankbar dafür

Я очень благодарна за это.

Ihr wart für mich die Größten,

Вы были для меня важнее всех,

Kam ich mal weinend an

Когда я приходила домой в слезах.

Ihr konntet so gut trösten

Вы умели так хорошо утешать,

In eurem Arm lachte ich dann

В ваших объятиях я смеялась потом.

Ja, ihr wart zauberhaft

Да, вы были удивительными.

Diese Wärme, eure Kraft,

Это тепло, ваша сила,

Sie hat mich für immer stark gemacht

Она сделала меня сильной навсегда.

Immer wenn es hell wird zwischen den Wolken

Всегда, когда свет появляется из-за облаков

Und es funkelt für einen Moment

И сверкает на мгновение;

Immer wenn es hell wird und alles golden,

Всегда, когда свет появляется и всё золотится,

So wie mein Herz, es von euch kennt

Как и моё сердце, знающее о вас.

Immer wenn es hell wird,

Всегда, когда свет появляется,

Nah und vertraut –

Близкий и знакомый –

Was gibt es mehr?

Что ещё это даёт?

Immer wenn es leicht wird,

Всегда, когда становится легко,

Als wärt ihr hier bei mir

Как будто вы здесь, со мной.

Mein Leben selbst gestalten

Самой делать свою жизнь

War euer bester Rat

Было вашим лучшим советом.

Habt fest zu mir gehalten,

Вы поддерживали меня сильно,

Mir immer Mut gemacht

Всегда подбадривали меня.

An meiner Hand leuchten zwei Ringe

На моей руке блестят два кольца.

Ihr habt euch damit "Ja" gesagt

Вы сказали друг другу "да".

Solang ich atme, lache, singe,

Пока я дышу, смеюсь, пою,

Werd' ich sie tragen jeden Tag

Я буду носить их каждый день.

Liebe, Jahr für Jahr,

Любовь – из года в год –

Die ihr euch versprochen habt,

Которую вы обещали друг другу,

Auf ewig werd' ich sie in mir bewahr'n

Я буду хранить в себе вечно.