Главная > Переводы песен > Before The Dawn > Monsters

Текст и перевод песни Monsters (оригинал Before The Dawn)

Монстры (перевод Федорова Галина из Кургана)

4 am, I'm still awake

4 утра, я все еще не сплю,

Before the dawn

Перед рассветом

The Sandman will come

Придет песочный человек*

With nightmares

И принесет с собой кошмары.

I won't let him in

Я не впущу его!

There's nothing in head

В голове пустота,

Empty walls, empty bed

Пустые стены, пустая кровать,

I am just waiting

Я просто жду.

Restless beats of heart

Неустанный стук сердца

And breathing break the silence

И звук дыхания нарушают тишину,

I am still here

Я все еще здесь.

The absence of light

Отсутствие света

Narrows my eyesight

Притупляет зрение,

But still I see them

Но я все равно вижу их.

It's not angels that sing

Это не поющие ангелы,

And call me by my true name

Что зовут меня по истинному имени -

They have forsaken me

Они покинули меня.

Dead, tired, but aware

Измотанный, уставший, но настороже...

Sleep invites the demons,

Сон привлечет демонов,

I am not prepared

Я к этому не готов,

I have to stay awake

Я должен бодрствовать.

There are monsters in my head

В моей голове монстры,

On my walls, under my bed

На моих стенах, под моей кроватью.

I am dying

Я изнемогаю,

I am jaded, I am numb,

Я измучен, я оцепенел,

I am counting on the sun

И я надеюсь на солнце,

Salvation to come

Что принесет спасение.