Come out Virginia, don't let me wait
Выходи, Вирджиния, не заставляй меня ждать.
You Catholic girls start much too late
Вы, католические девочки, начинаете слишком поздно.
Aw, but sooner or later it comes down to fate
Оу, но рано или поздно этому суждено случиться,
I might as well be the one
Так почему бы мне не быть тем самым?
Well, they showed you a statue, told you to pray
Тебе указывают на статую
1и велят молиться,
They built you a temple and locked you away
Для тебя возвели храм и заперли тебя там,
But they never told you the price that you pay
Но тебе не говорили о цене, что ты платишь
For things that you might have done
За вещи, которые ты, возможно, совершила.
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
You might have heard I run with a dangerous crowd
Может быть, ты слышала: я вращаюсь в дурной компании.
We ain't too pretty, we ain't too proud
Мы далеко не ангелы, и мы люди не гордые.
We might be laughing a bit too loud
Может быть, мы смеёмся чересчур громко,
But that never hurt no one
Но это еще никому не навредило.
So come on Virginia, show me a sign
Выходи же, Вирджиния, дай мне знак,
Send up a signal, I'll throw you the line
Пошли мне сигнал, и я брошу тебе спасательный круг.
The stained-glass curtain you're hiding behind
Занавес из витражей, за которым ты прячешься,
Never lets in the sun
Совсем не пропускает солнечный свет.
Darling only the good die young
Дорогая, только хорошие люди умирают молодыми.
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
You got a nice white dress and a party on your confirmation
Ты в прекрасном белом платье на вечере по случаю твоей конфирмации.
2You got a brand new soul
Теперь у тебя обновлённая душа
And a cross of gold
И золотой крестик.
But Virginia, they didn't give you quite enough information
Но, Вирджиния, тебе не сообщили всей информации.
You didn't count on me
Ты не положилась на меня,
When you were counting on your rosary
Зато ты полагаешься на свои чётки.
They say there's a heaven for those who will wait
Говорят, небеса уготованы для тех, кто умеет ждать.
Some say it's better, but I say it ain't
Иные говорят, что там лучше, но я скажу "нет".
I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints
Лучше я буду смеяться с грешниками, чем плакать со святыми.
The sinners are much more fun
С грешниками куда веселее.
You know that only the good die young
Знаешь, только люди хорошие умирают молодыми.
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
Said, your mother told you
Говорят, твоя мама сказала тебе:
"All that I could give you was a reputation."
"Всё, что я могу тебе дать, – это репутация".
Aw, she never cared for me
Оу, ей никогда не было до меня дела,
But did she ever say a prayer for me?
Но она хоть когда-нибудь молилась обо мне?
Come out Virginia, don't let me wait
Выходи, Вирджиния, не заставляй меня ждать.
You Catholic girls start much too late
Вы, католические девочки, начинаете слишком поздно.
Aw, but sooner or later it comes down to fate
Оу, но рано или поздно этому суждено случиться,
I might as well be the one
Так почему бы мне не быть тем самым?
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
Only the good die young
Только хорошие люди умирают молодыми.
↑1 – Имеется в виду статуя Девы Марии.
↑2 – Конфирмация – в латинском обряде Католической церкви другое название таинства миропомазания. Если человек был крещён ребёнком, то конфирмация проводится в годы отрочества и юности.
