[Intro: DMX]
[Вступление: DMX]
I know that my Savior lives,
Но я знаю: Искупитель мой жив,
he will stand on this earth.
Он встанет над землей;
My flesh may be destroyed,
и когда моя кожа с меня спадет,
yet from this body
я все же во плоти моей
I will see God.
увижу Бога;
Yes, I will see him for myself,
я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его,
and I long for that moment.
Как томится в груди моей сердце!
1[Verse 1: DMX]
[Куплет 1: DMX]
Grandma, I really miss you, and it ain't been the same,
Бабуль, мне очень тебя не хватает, всё не так, как прежде,
I drop a tear when I hear your name,
Я роняю слёзы, когда слышу твоё имя:
Mary Ella Holloway, why you gotta be so far away?
Мэри Элла Холлоуэй, почему ты так далеко от меня?
Used to say, "Don't worry, it's gon' be okay!"
Ты говорила: "Не переживай, всё будет хорошо!"
But it ain't – it's like when you left, you took the Lord with you,
Но нет, ты как будто забрала Бога с собой, когда ушла,
Why couldn't I come when He came to get you?
Почему меня не забрали тоже, когда Он пришёл за тобой?
Damn, I really miss you... I had to say it again,
Чёрт, как же мне тебя не хватает... Пришлось снова сказать,
I remember the time when I was like ten,
Я помню, когда мне было лет десять,
Crept up in the neighbor's yard, yeah, bein' hardheaded,
Я залез в соседский двор, да, чисто из упрямства,
You told me I would get it – you said it!
Ты говорила мне, что я получу, ты была права!
And boy did I get it, but after you spanked me, you hugged me,
И как мне влетело! Но, выпоров, ты меня обняла,
Kissed me on my forehead, told me that you love me,
Поцеловала в лоб и сказала, что любишь меня,
And I saw that it hurt you more than it hurt me,
И я увидел, что тебе было больнее, чем мне,
I thought, how bad could this hurt be?
Я подумал: "Насколько же ей больно?"
I know now, that's why it's only done outta love,
Теперь я знаю. Ты сделала это только потому, что любила меня,
What I wouldn't give for one mo' hug, from grandma.
Чего бы я ни отдал, лишь бы ты обняла меня ещё раз, бабушка.
[Chorus: Faith Evans (DMX)]
[Припев: Faith Evans (DMX)]
Baby, it's gon' be okay! (She used to tell me that...)
Милый, всё будет хорошо! (Так она мне говорила)
Baby, it's gon' be okay! (I really miss hearin'...)
Милый, всё будет хорошо! (Я скучаю по этим словам)
Baby, it's gon' be okay! (She used to tell me that...)
Милый, всё будет хорошо! (Так она мне говорила)
Baby, it's gon' be okay! (I really miss hearin'...)
Милый, всё будет хорошо! (Я скучаю по этим словам)
[Verse 2: DMX]
[Куплет 2: DMX]
What I'm about to say a couple of family members is gon' hate me,
За эти слова кое-кто из наших меня возненавидит,
But I'ma let you know what's been goin' on lately,
Но я расскажу, как у нас сейчас дела,
Now you know since you left a lot of things with your kids done changed,
Знаешь, с тех пор как тебя не стало, у твоих детей многое изменилось,
Yeah, Jackie's still crazy, don't know what's up with James,
Да, Джеки до сих пор дурит, не знаю, что там с Джеймсом,
Ain't seen Jerry in a while, you know he walk like you,
Давно не видел Джерри, знаешь, он поступает так же, как ты,
And Renée's back in jail, you know she talk like you,
А Рене снова в тюрьме, знаешь, она говорит так же, как ты,
Riculah's doin' real good now, she workin',
У Рикулы сейчас всё прямо хорошо, она работает,
Rhonda's still runnin' around, trickin', jerkin',
Ронда так и мечется, даёт кому попало,
Buckeye's buggin', he done lost his mind,
Каштан гонит, он вообще слетел с катушек,.
And Jarvis? Back out of jail, doin' fine.
Как Джарвис? Вышел из тюрьмы, у него всё нормально.
Kylie? He done changed, it ain't all about self,
Кайли? Он изменился, уже не такой эгоист,
As for my father... well, that's something else.
А что до моего отца... Ну, там совсем другое,
But that's my dog, he hold his grandmother down,
Но это ж мой старик, он поддерживает свою бабушку,
My great grandmother, makin' a lot of trips outta town,
Мою прабабку, часто выезжает из города,
But that's a good thing, and if I could only hear you sing,
Но это же хорошо. Если бы я только мог ещё раз услышать
Once more, oh Lord, the comfort it would bring.
Как ты поёшь, Господи, как бы меня это утешило!
[Chorus: Faith Evans (DMX)]
[Припев: Faith Evans (DMX)]
Baby, it's gon' be okay (She used to tell me that...)
Милый, всё будет хорошо! (Так она мне говорила)
Baby, it's gon' be okay (I really miss hearin'...)
Милый, всё будет хорошо! (Я скучаю по этим словам)
Baby, it's gon' be okay (She used to tell me that...)
Милый, всё будет хорошо! (Так она мне говорила)
Baby, it's gon' be okay (I really miss hearin'...)
Милый, всё будет хорошо! (Я скучаю по этим словам)
[Verse 3: DMX (Faith Evans)]
[Куплет 3: DMX (Faith Evans)]
You left behind a mother, eleven kids, eleven grandkids,
У тебя остались мать, одиннадцать детей, одиннадцать внуков,
And since then, two of your grandkids done had kids,
А тут ещё у двух твоих внуков появились свои дети:
I got a boy named Tacoma, Xavier's brother,
У меня родился сын по имени Такома, брат Хавьера, —
That's right, Xavier's made you a great-grandmother.
Всё верно, благодаря Хавьеру ты стала прабабушкой.
I thank you for the best times of my life,
Я благодарю тебя за лучшие дни в моей жизни,
I thank you for when you first met her acceptin' and lovin' my wife,
Я благодарю тебя за то, что при первой же встрече ты приняла и полюбила мою жену,
I thank you for those Sunday dinners, they were vital,
Я благодарю тебя за ужины по воскресеньям, они были так необходимы,
I thank you for my life, I thank you for the Bible,
Я благодарю тебя за свою жизнь, благодарю за Библию,
I thank you for the songs that you'd sing in the morning
Я благодарю тебя за песни, которые ты пела по утрам,
(Amazing Grace...) while I'm yawnin',
(О, благодать...) пока я зевал,
I thank you for the two beatings you gave me,
Я благодарю тебя за две порки, которые ты мне устроила,
'Cause I know somewhere along the line the lesson I learned from the two beatings saved me.
Потому что я знаю, что уроки от этих двух порок в какой-то момент жизни спасли меня.
And when you died I cried like a baby, I begged the Lord to take me,
Когда ты умерла, я плакал, как ребёнок, я умолял Господа забрать и меня,
'Cause no one else could give me what you gave me,
Потому что никто больше не мог дать мне то, что дала мне ты,
But life, like everything, comes to an end,
Но жизнь, как и всё на свете, кончается,
I pray I go to Heaven to see you again. Amen.
Я молюсь о том, чтобы попасть в рай и снова встретиться с тобой, аминь.
[Chorus: Faith Evans (DMX)]
[Припев: Faith Evans (DMX)]
Baby, it's gon' be okay (She used to tell me that...)
Милый, всё будет хорошо! (Так она мне говорила)
Baby, it's gon' be okay (I really miss hearin'...)
Милый, всё будет хорошо! (Я скучаю по этим словам)
Baby, it's gon' be okay (She used to tell me that...)
Милый, всё будет хорошо! (Так она мне говорила)
Baby, it's gon' be okay (I really miss hearin'...)
Милый, всё будет хорошо! (Я скучаю по этим словам)
Baby, it's gon' be okay (She used to tell me that...)
Милый, всё будет хорошо! (Так она мне говорила)
Baby, it's gon' be okay (I really miss hearin'...)
Милый, всё будет хорошо! (Я скучаю по этим словам)
Baby, it's gon' be okay (She used to tell me that...)
Милый, всё будет хорошо! (Так она мне говорила)
Baby, it's gon' be okay (I really miss hearin'...)
Милый, всё будет хорошо! (Я скучаю по этим словам)
[Outro: Faith Evans]
[Концовка: Faith Evans]
Amazing grace! how sweet the sound,
О, благодать, спасён тобой
That saved a wretch; like me!
Я из пучины бед;
I once was lost, but now am found,
Был мёртв и чудом стал живой,
Was blind, but now I see.
1 — Иов 19:25—27 в Новом русском переводе Библии.
2 — Начальные строки христианского гимна "О, благодать", ранее упомянутого в песне и написанного английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725—1807) в 1779 году.
