Carry me Caravan take me away
Неси меня, караван, унеси меня вдаль,
Take me to Portugal, take me to Spain
Неси меня в Португалию, неси меня в Испанию,
Andalusia with fields full of grain
Андалузия, где на полях колосятся хлеба,
I have to see you again and again
Я должен видеть тебя вновь и вновь.
Take me, Spanish Caravan
Забери меня, испанский караван,
Yes, I know you can
Я же знаю, ты можешь.
Trade winds find Galleons lost in the sea
Пассаты находят корабли, затерянные в морях.
I know where treasure is waiting for me
Знаю, что сокровища ждут меня.
Silver and gold in the mountains of Spain
Серебро и золото с испанских гор,
I have to see you again and again
Я должен видеть тебя вновь и вновь.
Take me, Spanish Caravan
Забери меня, испанский караван,
Yes, I know you can
Я же знаю, ты можешь.
Spanish Caravan
Испанский караван*(перевод Андрей из Мурманск)
Carry me Caravan take me away
О, караван, унеси меня, прям,
Take me to Portugal, take me to Spain
Вдаль к португальским, испанским краям,
Andalusia with fields full of grain
И Андалузии тучным полям,
I have to see you again and again
Снова и снова меня тянет к вам.
Take me, Spanish Caravan
О, испанский караван,
Yes, I know you can
Сможешь, знаю сам.
Trade winds find Galleons lost in the sea
Ищет пассат галеоны в морях,
I know where treasure is waiting for me
Знаю, сокровища ждут меня там,
Silver and gold in the mountains of Spain
Серебро-злато в испанских горах,
I have to see you again and again
Снова и снова меня тянет к вам.
Take me, Spanish Caravan
О, испанский караван,
Yes, I know you can
Сможешь, знаю сам.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Spanish Caravan
Испанский караван(перевод Виктор из Твери)
Carry me Caravan take me away
Мой караван унесет меня прочь,
Take me to Portugal, take me to Spain
Прочь - в пиренейскую черную ночь.
Andalusia with fields full of grain
В полях Андалузии зреет любовь.
I have to see you again and again
Я должен видеть ее вновь и вновь.
Take me, Spanish Caravan
Ну же! Где ты, караван?
Yes, I know you can
Прочь из этих стран!
Trade winds find Galleons lost in the sea
Все галеоны вновь лягут на дно
I know where treasure is waiting for me
Мне же сокровище будет дано:
Silver and gold in the mountains of Spain
Золото, жемчуг, мечты и любовь.
I have to see you again and again
Я должен видеть ее вновь и вновь.
Take me, Spanish Caravan
Ну же! Где ты, караван?
Yes, I know you can
Прочь из этих стран!
Spanish Caravan
Испанский караван(перевод Knessigor из Санкт-Петербурга)
Carry me, caravan, take me away,
Скорей мой караван, чтоб я успел
Take me to Portugal, take me to Spain,
До португальских, испанских земель.
Andalusia, with fields full of grain,
Ведь в Андалузии хлеб переспел,
I have to see you again and again
Снова его бы я видеть хотел.
Take me, Spanish Caravan,
Трогай, славный караван,
Yes, I know you can
Я всё знаю сам.
Aid, winds, my galley's lost in the sea
В море ветра галеоны найдут.
and I know a treasure is waiting for me.
Я знаю где все сокровища ждут.
Silver and gold in the mountains of Spain
Серебро, злато, в испанском хребте.
I have to see you again and again.
Снова и снова я их бы хотел.
Take me, Spanish Caravan,
Трогай, славный караван.
Yes, I know you can
Ты всё знаешь сам...
