Ich fliege endlos über Weiten
Я бесконечно лечу над просторами,
Gieß über euch das Sonnenlicht
Проливаю на вас солнечный свет.
Ich bin Musik und teile die Zeiten
Я – музыка и разделяю времена,
1Aus denen ein neues Entstehen bricht
Из которых появляется новое бытие.
Terra ardet, manes volant
Земля пылает, души летят.
2Credo in amore et in luna
Верую в любовь и в луну!
3Stella in firmamento
Звезда на небосводе,
Air et Aqua, terra, ignis vita sunt
Воздух и вода, земля, огонь – это жизнь!
Aus allen diesen geheimen Dingen
Изо всех этих сокровенных вещей -
dem Meer, der Erde, der Sonne, dem Mond.
Моря, земли, солнца, луны, -
Trägt es zurück, verzaubert auf Schwingen
Выносит это обратно, зачарованное, на крыльях,
Gehören zu dem, was tief in uns wohnt.
Принадлежащих тому, кто живёт глубоко в нас.
Terra ardet, manes volant
Земля пылает, души летят.
Credo in amore et in luna
Верую в любовь и в луну!
Stella in firmamento
Звезда на небосводе,
Air et Aqua, terra, ignis vita sunt
Воздух и вода, земля, огонь – это жизнь.
Circulus lunae maria concat
Лунный диск опоясывает моря.
Circulus lunae maria concat
Лунный диск опоясывает моря.
Circulus lunae maria concat
Лунный диск опоясывает моря.
Circulus lunae maria concat
Лунный диск опоясывает моря.
Ich bin das Schicksal, ich eine die Räume
Я – судьба, я объединяю пространства,
Ich bin die Hoffnung für euch aus der Ferne
Я – надежда, что брезжит для вас издали.
Ich bin das Leben durch eure Träume
Я – жизнь в ваших грёзах,
Wie Phönix als Vater, als Vater der Sterne
Словно Феникс, как отец, как отец звёзд.
Terra ardet, manes volant
Земля пылает, души летят.
Credo in amore et in luna
Верую в любовь и в луну!
Stella in firmamento
Звезда на небосводе,
Air et Aqua, terra, ignis vita sunt
Воздух и вода, земля, огонь – это жизнь!
1 - Разные виды искусства (такие как живопись, скульптура, театр) для своего существования требуют места в пространстве. Музыка же не требует себе места в пространстве, поскольку она нематериальна, её нельзя пощупать руками и увидеть глазами. Музыка существует только во времени - лишь в тот момент, когда она звучит (а любая запись музыки на любом носителе, будь то бумажный черновик симфонии Моцарта, или сервер soundcloud, это не музыка, а только лишь ее потенциальная возможность). Музыка настолько тесно связана со временем, что длительность нот, темп и метр музыкального произведения - это её ключевые понятия. Но музыка не только сама организована во времени, но и способна изменять восприятие времени у слушателей. Существуют исследования, показывающие, что музыкальные ритмы могут влиять на биологические ритмы живых существ — сердечный ритм, дыхание, и даже нейронные процессы. С этим связана идея, что музыка может организовывать (упорядочивать, разделять на такты) время. То есть, применительно к понятию времени, музыка - это информация, противопоставленная энтропии, и превращающая хаос в структуру. В контексте песни, Ich bin Musik und teile die Zeiten (Я – музыка и разделяю времена) - это вполне научное понимание музыки как способа организации времён, а не просто красивый поэтический образ.
2 - manes - маны, духи или души умерших предков, обожествлявшиеся в древнеримской мифологии как покровители семьи и защитники рода. Они почитались в римском культе предков и считались добрыми духами, охраняющими своих потомков.
3 - Молитва "Символ веры" на латинском языке начинается с этих же слов - "Credo in" (Верую в...). То есть, авторы в этой строчке недвусмысленно противопоставляют язычество христианству.
