Yeah, I mean like,
Да, я к чему,
I gotta be like the pioneer to this shit, you know.
Это я пионер этой х**ни, знаете ли.
I was poppin' that Cristal
Я откупоривал "Кристал",
1 When all y'all niggas thought it was beer and shit, you know,
Пока вы, ниггеры, думали, что это пиво и вся х**ня, ещё
Wearin' that platinum shit when all y'all chicks thought it was silver and shit.
Носил платину, когда ваши тёлки думали, что это серебро и вся х**ня.
(Imaginary playmates)
(Друзья в своём воображении)
I got, I got to be the pioneer to this shit, man,
Ну а кто, это тут первопроходец, мужик,
Bottom line. (Imaginary playmates)
К сути: (Друзья в твоём воображении)
I'ma show you how to do it, check it.
Я вам сейчас покажу, как это делается. Цените!
Yo, I spit that other shit,
Йоу, я пью другое пойло,
That's a nice mothafucka shit,
Пойло для ровных типов,
That Fed time follow me around, Deep Cover shit, nigga,
Срок в федеральной тюрьме преследует меня, чисто "Под прикрытием", ниггер,
2 You beer money, I'm all year money,
У тебя есть деньги на пиво, у меня — на целый год,
I'm "Papi, you ain't got to count it, it's all there" money.
У меня есть деньги на "Папи, не стоит пересчитывать, тут всё".
I never change money 'cause niggas got strange money,
Я не меняю деньги, потому что у ниггеров странные деньги:
NARC'd up, marked up, fucked up in the game money,
Деньги от наркополиции, меченые, засвеченные в игре,
I got bail money, double-XL money,
У меня есть деньги на залог, деньги XXL,
3 You got flash now, but time will reveal money.
Ты блеснул сейчас, но время покажет деньги.
I spit the hottest shit, you-need-it-I-got-it shit,
Я читаю самые модные темы, темы, которые всегда найдутся для вас,
That down-South, Master P, Bout It Bout It shit,
Южные темы, как у Мастера Пи, чисто схваченные,
4 I got blood money, straight up thug money,
У меня кровавые деньги, полностью бандитские деньги,
That brown paper bag under your mattress drug money.
Наркоденьги из пакета под матрацем.
You got show dough, little to no dough,
У тебя бабло на засвет, практически нет бабла,
Sell a bunch of records and you still owe dough,
Продал кучу пластинок, но до сих пор торчишь бабло,
I got 900 and 96 plus 4 mo' dough,
У меня бабла девятьсот плюс девяносто шесть и четыре сверху,
You crazy, you fugazi, I'm loco with dough papo.
Ты больной, ты гонишь, а я локо с баблом, папо.
5 [Chorus: René & Angela]
[Припев: René & Angela]
Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
6 Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
Imaginary playmates.
Друзья в твоём воображении.
And now you got these young cats actin' like they slung caps,
А теперь появились пацаны, которые делают вид, что пускают "маслины",
All in they dumb raps talkin' 'bout how they funds stack,
Треплются в своём тупом рэпчике про то, как гребут хрусты,
When I see them in the street, I don't see none of that,
Но, когда я вижу их на улице, то ничего такого не замечаю.
Damn, playboy, where the fuck is the Hummer at?
Блин, плейбой, а где, б**, твой "Хаммер"?
Where's all the ice with all the platinum under that?
Где камушки на платиновой подложке?
Those ain't Rolex diamonds, what the fuck you done to that?
Эти "Ролекс" не бриллиантовые, х**и ты с ними сделал?
Y'all rapping-ass niggas, y'all funny to me,
Вы, рэперки, для меня смехотворны,
You're sellin' records being you, but still you wanna be me,
Вы продаёте пластинники, будучи собой, но всё равно хотите стать мной,
I guess for every buck you make it's like a hundred for me,
Думаю, что на каждый ваш бакс я делаю где-то сотню,
And still you runnin' around thinkin' you got something on me,
А вы продолжаете считать, что что-то против меня можете,
But I done did it
Но я всё это сделал,
And y'all want to take my flow, and run with it,
А вы хотите взять мою читку и оставить себе,
That's cool, I was the first one with it.
Ну, круто, только я был первым.
Origin-al, Jigga's the future, flow digit-al,
Оригинальный, за Джиггой будущее, читка цифровая,
7 Still bustin' a gat when shit gets criti-cal,
Но я берусь за ствол, когда ситуация критическая,
Sit it down, I don't want y'all to get it confused,
Сидите смирно, я не хочу, чтобы вы неправильно поняли,
I rip it down, like I ain't got nothing to lose.
Я разрываю, словно мне нечего терять.
Y'all get it now?
Сейчас-то поняли?
[Chorus: René & Angela]
[Припев: René & Angela]
Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
Imaginary playmates.
Друзья в твоём воображении.
Groupies, I leave 'em all fucked, niggas, awe struck,
Групи я оставляю вы**анными, а ниггеров — изумлёнными,
8 Your single was 99 cents, mines was 4 bucks,
Твой сингл стоил девяносто девять центов, а мой — четыре бакса,
Last year, when niggas thought it was all up,
В прошлом году ниггеры думали, что я спёкся,
But this year I've done it again, Jigga! What the fuck?
Но в этом году мне снова удалось. Джигга! Что за нах?
Nigga, stop whinin', Jigga still shinin',
Ниггер, брось ныть, Джигга продолжает блистать,
Niggas kept complainin' so I copped more diamonds,
Ниггеры не прекратили жаловаться, так что я накупил ещё бриллиантов,
Rock more Versace, ain't nothing sweet,
Носил ещё больше "Версаче", добра не ждите,
I still throw three in your body fleein' the party.
Я так и могу пустить в тебя три пули и свалить с тусы.
Y'all can't go with me, nope, flow with me,
Вам не угнаться за мной, нет, не читать рядом со мной,
Bet 50, not dollars either I brought some dough with me,
Ставь полста, и не долларов, что у меня с собой бабло,
I flow like the 5 Series, in various areas,
Я плавный, как пятая серия, в разных областях,
9 And blow holes in your weak niggas theories.
И изрешечиваю ваши теории слабаков.
It's funny how one verse can fuck up the game,
Забавно, как один куплет всколыхнул игру,
You bought a 4.0 you better get your change,
Ты купил 4,0 — не забудь забрать мелочь,
Ain't no platinum in those Cartiers, switch your frames,
Если в "Картье" нет платины, то поменяй оправу,
Ain't no manicures on board, then switch your plane.
Если на борту не делают маникюр, то поменяй самолёт.
[Chorus: René & Angela]
[Припев: René & Angela]
Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
Imaginary playmates,
Друзья в твоём воображении,
Imaginary playmates.
Друзья в твоём воображении.
I mean, like, be truthful, man: how you think you gon' feel, right?
Я к чему: будь правдивым, мужик, а то, что, по-твоему, с тобой будет, а?
You pull up in your 4.0 with your bitch,
Ты подъехал со своей с**ой на 4,0,
I pull up in the 4.6 with my bitch with the seat back bumpin' some other shit,
А я подъехал со своей с**ой на 4,6, ещё и сиденье откинул, и музло у меня играло другое,
You know, some other shit.
Понимаешь, совсем другое.
You'll probably hop on my dick right there, right in front of your bitch,
Ты бы, наверное, сразу начал бы мне подлизывать прямо на глазах своей с**и,
Ask me some stupid shit like,
Задал бы тупой вопрос, типа:
"Yo, yo, dawg, what's the difference between a 4.0 and a 4.6?"
"Йоу, чувак, а какая разница между 4,0 и 4,6?"
Like 30 to 40 grand, cocksucker, beat it! Ha ha!
Тысяч тридцать-сорок, х**сос, завязывай! Ха-ха!
Yo, them shits even got leathers?
Ого, там и кожа есть?
1 — Cristal — марка шампанского, принадлежащая французской компании Louis Roederer.
2 — "Под прикрытием" — американский криминальный боевик, вышедший на экраны в 1992 году. В саундтрек фильма вошла песня с тем же названием в исполнении Доктора Дре и Снуп Догги Догга.
3 — XXL — американский журнал о хип-хопе. Джей-Зи появился на обложке самого первого номера XXL в августе 1997 года.
4 — Master P — псевдоним новоорлеанского рэпера, актёра, предпринимателя, инвестора и продюсера Перси Роберта Миллера. "Bout It, Bout It" — фраза, популяризованная Миллером.
5 — Loco — сумасшедший (исп.)
6 — Сэмпл из песни дуэта René & Angela "Imaginary Playmates" с их альбома "Wall to Wall" (1981).
7 — Джигга или Джиггамен — прозвище Джей-Зи.
8 — Групи — поклонница поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако начиная с середины 1960-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.
9 — Пятая серия BMW — автомобили бизнес-класса, производимые компанией BMW с 1972 года.
10 — Имеются в виду автомобили Range Rover, различающиеся объёмом двигателя.
