A lot of ways to love you, teach me through your eyes
Есть множество способов любить, учи меня по-твоему.
What is needed for you, needed in your life?
Что тебе нужно, что нужно в жизни?
Don't wanna go shoppin', you want picnics in the park
Не хочешь сходить в магазин, хочешь на пикник в парке?
Do you like mornings? Should we do it in the dark?
Любишь утро? Нам заниматься этим в темноте?
It's all foreign to me, I don't speak what you speak
Это всё чуждо для меня, я не говорю так, как ты,
I'll commit to learnin' if you, if you
Я обещаю учиться, если ты, если ты и есть
You're a sweet fantasy, singin' your ABCs
Сладостная фантазия, которая твердит свою азбуку,
Please be patient with me, with you
Пожалуйста, прояви терпение и со мной, и с собой.
Said I wanna be fluent in your love language
Я хочу свободно владеть твоим языком любви,
Learnin' your love language
Выучить твой язык любви,
I know I don't speak your language
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви,
But I wanna know more, baby
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
Fluent in your love language
Свободно овладеть языком любви,
Learnin' your love language
Выучить твой язык любви,
I know I don't speak your language
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви,
But I wanna know more, baby
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
Never wanna get lost in translation
Я не хочу для нас трудностей перевода,
Never wanna be on two separate pages
Я не хочу, чтоб мы оказались на разных страницах,
Swear to me that you'll state facts
Обещай мне, что расскажешь только факты,
If you can take back, know I can take that
Если можешь взять слова обратно, то знай, что я не против,
I been workin' at it, hoping that you'd notice
Я старалась в надежде, что ты заметишь,
I been waitin', I just needed you to focus
Я ждала, теперь мне нужно всё твоё внимание,
Swear to me that you'll show me
Поклянись мне, что ты мне всё покажешь,
Need you to coach me, then we can proceed
Тренируй меня, и мы всё сможем.
And still, it's all foreign to me, I don't speak what you speak
Но пока что это всё чуждо для меня, я не говорю так, как ты,
I'll commit to learnin' if you, if you
Я обещаю учиться, если ты, если ты и есть
You're a sweet fantasy, singin' your ABCs
Сладостная фантазия, которая твердит свою азбуку,
Please be patient with me, with you
Пожалуйста, прояви терпение и со мной, и с собой.
Said I wanna be fluent in your love language (Your love)
Я хочу свободно владеть твоим языком любви, (Твоей любви)
Learnin' your love language (Oh)
Выучить твой язык любви, (О-о)
I know I don't speak your language (No)
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви, (Нет)
But I wanna know more, baby
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
Fluent in your love language (Love)
Свободно овладеть языком любви, (Любви)
Learnin' your love language (Love)
Выучить твой язык любви, (Любви)
I know I don't speak your language (No)
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви, (Нет)
But I wanna know more, baby
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
[Instrumental Break]
[инструментальный брейк]
Said I wanna be fluent in your love language
Я хочу свободно владеть твоим языком любви,
Learnin' your love language
Выучить твой язык любви,
I know I don't speak your language
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви,
But I wanna know more, baby
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
Fluent in your love language (Love)
Свободно овладеть языком любви, (Любви)
Learnin' your love language (Love)
Выучить твой язык любви, (Любви)
I know I don't speak your language (No)
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви, (Нет)
But I wanna know more, baby
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
* — Языки любви — это способы выражения и принятия любви, которые различаются у разных людей. Понятие ввёл американский семейный психолог Гэри Чепмен, выпустивший в 1992 году книгу «Пять языков любви». Среди пяти языков любви, выделенных Чепменом — одобрение, время, подарки, помощь, физический контакт.
