We met at Band of Horses
Мы повстречались на концерте Band of Horses
1You recognized my voice and
Ты узнала мой голос
You said, “Hello, have we ever met before?”
И сказала: "Привет, мы раньше не встречались?"
I know the drill, you had to chill
Я знаю, как это бывает: тебе пришлось быть холодной
You played it cool cause all your friends were there
И равнодушной, потому что вокруг были твои друзья.
You live in Silverlake,
Ты живёшь в Сильвер-Лейке
2You said you hate LA, said it's fucking lame,
И говоришь, что ненавидишь Лос-Анджелес, что это грёбаный отстой,
You got more friends in New York anyway
Да и вообще, в Нью-Йорке у тебя больше друзей.
I know the drill, you've gotta chill
Я знаю, как это бывает: тебе пришлось быть холодной
Gotta play it cool cause you don't know what your friends would say
И равнодушной, ведь ты не знаешь, что скажут твои друзья.
All I want is a little bit of your time
Мне лишь нужна капля твоего времени,
All I need is a chance for me to talk to you
Лишь возможность с тобой поговорить —
I know that I could make you mine
Я знаю, что могу тебя завоевать.
Your friends don't know about anything
Твои друзья ничего не понимают,
Yeah, they talk shit, hating on you cause of me
Да, они только несут чушь, ненавидят тебя из-за меня —
That's okay, it's jealousy
И это нормально, это зависть.
And your best friend's a guy, he didn't look me in the eye
И твой лучший друг не смотрел мне в глаза
He said some shit, you just laughed and said he was shy
И нёс какую-то хрень — ты посмеялась и сказала, что он застенчивый.
That night I took you out, the things we talked about
Той ночью у нас было свидание, мы обо многом говорили,
You played it cool cause you didn't know what to think about
Но ты оставалась равнодушной, ведь ты и понятия не имела, что подумать...
What they would say about you and me
О том, что будут говорить о нас с тобой,
If your friends found out
Если твои друзья об этом узнают.
They'd be hating on you cause of me, all it is is jealousy
Они будут ненавидеть тебя из-за меня, это просто зависть.
All I want is a little bit of your time
Мне лишь нужна капля твоего времени,
All I need is a chance for me to talk to you
Лишь возможность с тобой поговорить —
I know that I could make you mine
Я знаю, что могу тебя завоевать.
Your friends don't know about anything
Твои друзья ничего не понимают,
Yeah, they talk shit, hating on you cause of me
Да, они только несут чушь, ненавидят тебя из-за меня —
That's okay, it's jealousy
И это нормально, это зависть.
Have a little drink
Сделай глоток —
Don't worry about a thing
И ни о чём не беспокойся,
Forget what they'd say
Забудь о том, что они скажут,
Yeah, those jealous motherfuckers
Да, эти завистливые заср*нцы,
Yeah, but they don't matter anyway
Да, но их мнение не имеет значения.
All I want is a little bit of your time
Мне лишь нужна капля твоего времени,
All I need is a chance for me to talk to you
Лишь возможность с тобой поговорить —
I know that I could make you mine
Я знаю, что могу тебя завоевать.
Your friends don't know about anything
Твои друзья ничего не понимают,
Yeah, they talk shit, hating on you cause of me
Да, они только несут чушь и ненавидят тебя из-за меня -
That's okay, it's jealousy
И это нормально, это зависть.
↑1 — американская рок-группа.
↑2 — район Лос-Анджелеса.
