In meinem Herzen flattert leise
В моём сердце мечется тихо
Ein kleiner bunter Schmetterling,
Маленькая пёстрая бабочка,
Den schickt die Sehnsucht auf die Reise,
Которую тоска отправляет путешествовать,
Wenn ich von meinen Träumen sing'
Когда я пою о своих мечтах.
Ich seh' ein Land, es liegt noch weit,
Я вижу землю, она ещё далеко,
Wo Liebe wohnt und Zärtlichkeit
Где любовь обитает и нежность.
Zeig mir den Platz an der Sonne,
Покажи мне место под солнцем,
Wo alle Menschen sich versteh'n
Где все люди понимают друг друга.
Liebe allein ist die Sonne,
Только любовь – это солнце,
D'rum darf die Liebe nie untergeh'n
Поэтому она не должна заходить за горизонт.
Wen kümmern noch des Nachbarn Schmerzen,
Кого ещё заботит соседская боль,
Wer hilft dem Nächsten durch die Tat?
Кто помогает ближнему делом?
Wir haben Riegel vor den Herzen
У нас сердца на засове
Und um die Seele Stacheldraht
И душа огорожена колючей проволокой.
Ich such' ein Land, es liegt noch weit,
Я ищу землю, она ещё далеко,
Wo Friede wohnt und Menschlichkeit
Где мир обитает и человечность.
Zeig mir den Platz an der Sonne,
Покажи мне место под солнцем,
Wo alle Menschen sich versteh'n
Где все люди понимают друг друга.
Liebe allein ist die Sonne,
Только любовь – это солнце,
D'rum darf die Liebe nie untergeh'n
Поэтому она не должна заходить за горизонт.
* кавер, оригинал Udo Jürgens
