Drinking cold cerveza in a boiling hot saloon
Холодной сервесой
1в раскаленном салуне
2Chasing shots of tequila, just about high noon
Запиваешь очередную рюмку текилы, почти полдень.
Outside Nuevo Laredo,
За пределами Нуэво-Ларедо,
3Deep in no man's land
В глубине ничейной земли,
Become a killer or be killed,
Стань убийцей или умри сам,
Face down in the Rio Grande
Упав лицом вниз в Рио-Гранде
4Poverty will turn the life of any good man bad
Бедность делает тяжелой жизнь даже хорошего человека,
All love and mercy ever learned
То, чему он научился - любовь и милосердие -
He'll soon forget what he had
Будут им скоро забыты.
Guns, drugs, and money
Оружие, наркотики и деньги
Under the Mexican sky
Под мексиканским небом.
Guns, drugs, and money,
Оружие, наркотики и деньги
Pick your poison or you die
Выбери меньшее из двух зол или умрешь.
Guns, drugs, and money,
Оружие, наркотики и деньги,
A pistol pressed to his head
Пистолет, приставленный к голове.
Choose silver and you're rich,
Выбери серебро и ты богат,
You die if you choose lead
Выбери свинец, и ты мертв.
He had a suitcase full of money,
У него полный чемодан денег,
Plenty of ammo for his gun
У него много патронов.
The sweat rolls down his dirty face
Пот скатывается по его запыленному лицу,
His plans have all come undone
Его планы сорваны.
It's just a matter of time,
Это лишь вопрос времени,
No matter how he tries
Что бы он ни делал.
He hears “?Plata o plomo, gringo?”
Он слышит: "Серебро или свинец, гринго?"
5The last words before he dies
Перед тем, как умрет.
Poverty will turn the life of any good man bad
Бедность делает тяжелой жизнь даже хорошего человека,
All love and mercy ever learned
То, чему он научился - любовь и милосердие -
He'll soon forget what he had
Будут им скоро забыты.
Guns, drugs, and money
Оружие, наркотики и деньги
Under the Mexican sky
Под мексиканским небом.
Guns, drugs, and money,
Оружие, наркотики и деньги
Pick your poison or you die
Выбери меньшее из двух зол или умрешь.
Guns, drugs, and money,
Оружие, наркотики и деньги,
A pistol pressed to his head
Пистолет, приставленный к голове.
Choose silver and you're rich,
Выбери серебро и ты богат,
You die if you choose lead
Выбери свинец, и ты мертв.
Guns, drugs and money
Оружие, наркотики и деньги
Guns, drugs and money
Оружие, наркотики и деньги
↑1 - Сервеса (исп. Сerveza)- испанское пиво.
↑2 - Салун (англ. Saloon) — традиционное название американских баров, существовавших в западной части страны во времена Дикого Запада.
↑3 - Нуэво-Ларедо (исп. Nuevo Laredo) — город и муниципалитет в Мексике.
↑4 - Рио-Гранде (Rio Grande City) — город в штате Техас, США.
↑5 - Гринго (англ. gringo от исп. griego — грек) — в Латинской Америке презрительное название неиспаноязычного (либо непортугалоязычного) иностранца, особенно американца.
