Du siehst mich an und senkst den Blick,
Ты смотришь на меня и опускаешь взгляд,
Dein Schweigen spricht Bände
Твоё молчание говорит о многом.
Tränenstau, spürst du ihn nicht,
Подкатывают слёзы – разве ты не ощущаешь
Den Anfang vom Ende?
Начало конца?
Du weichst mir aus und du verwirkst,
Ты избегаешь меня и лишаешься того,
Was lange schon im Raum steht
Что уже давно стоит в комнате.
Doch siehst du nicht, dass unser Licht vergeht,
Но разве ты не видишь, что наш свет меркнет,
Bis es ganz ausgeht?
Пока совсем не погаснет?
Sag's mir ins Gesicht,
Скажи мне это в лицо,
Was ich schon lange weiß,
Что я уже давно знаю,
Dass Liebe bald zerbricht
Что любовь скоро разобьётся.
Der Schmerz geht vorbei
Боль пройдёт.
Wenn du geh'n willst, dann geh,
Если ты хочешь уйти, уходи,
Doch sei ehrlich zu mir
Но будь честен со мной –
Sag' mir ins Gesicht
Скажи мне это в лицо.
Du kennst den Weg zu meinem Herz,
Ты знаешь путь к моему сердцу,
Hast den schon ewig nicht mehr gefunden
Уже целую вечность не находил его.
Wie ein Film zieh'n sie vorbei,
Словно фильм, проходят
Die vertrauten unbeschwerten Stunden
Знакомые беззаботные часы.
Du weichst mir aus, doch es ist klar,
Ты избегаешь меня, но ясно,
Dass etwas jetzt gescheh'n muss
Что сейчас что-то должно произойти.
Es ist, wie es ist, doch es ist wahr,
Что есть, то есть, но это правда,
Kein Happy End zum Drehschluss
Никакого хеппи-энда в конце съёмок.
Sag's mir ins Gesicht,
Скажи мне это в лицо,
Was ich schon lange weiß,
Что я уже давно знаю,
Dass Liebe bald zerbricht
Что любовь скоро разобьётся.
Der Schmerz geht vorbei
Боль пройдёт.
Wenn du geh'n willst, dann geh,
Если ты хочешь уйти, уходи,
Doch sei ehrlich zu mir
Но будь честен со мной –
Sag' mir ins Gesicht
Скажи мне это в лицо.
Wenn du geh'n willst, dann geh,
Если ты хочешь уйти, уходи,
Doch sei ehrlich zu mir
Но будь честен со мной –
Sag' mir ins Gesicht
Скажи мне это в лицо.
