They came for him one winter's night.
За ним пришли однажды зимней ночью,
Arrested, he was bound.
Арестовали вдруг, связали, увели.
They said there'd been a robbery,
Сказали: "Совершилось ограбленье".
his pistol had been found.
И быстро пистолет его нашли.
They marched him to the station house,
Его привели в полицейский участок.
he waited for the dawn.
Он ждал проясненья всего,
And as they led him to the dock,
Но уже на скамье подсудимых
he knew that he'd been wronged.
Он понял,что всё здесь против него.
"You stand accused of robbery,"
"Вы обвиняетесь в ограблении!"-
he heard the bailiff say.
Он слышал,как пристав это сказал.
He knew without an alibi,
И понимал он,что без доказательств
tomorrow's light would mourn his freedom.
Утренний свет о нем горевал.
Over the hills and far away,
Далеко за холмами
for ten long years he'll count the days.
Десять лет потянутся долгими днями.
Over the mountains and the seas,
Далеко за горами,далеко за морями
a prisoner's life for him there'll be.
Узник жить будет в этой тюрьме.
He knew that it would cost him dear,
Он знал,чего это будет стоить,
but yet he dare not say.
Но никому не посмел рассказать.
Where he had been that fateful night,
То,где он был роковой этой ночью,
a secret it must stay.
Секретом навеки должно было стать.
He had to fight back tears of rage.
Поборол слезы ярости,но не испуга,
His heart beat like a drum.
Сердцу в груди оставаться невмочь...
For with the wife of his best friend,
Просто с женой своего лучшего друга
he spent his final night of freedom.
Провел он последнюю свободы ночь.
Over the hills and far away,
Далеко за холмами
he swears he will return one day.
Он клянется вернуться в один светлый день
Far from the mountains and the seas,
Далеко за горами и за морями
back in her arms again he'll be.
Он снова вернется в объятия к ней.
Over the hills and far away.
over the hills and,
Далеко...
over the hills and far away.
Далеко...
Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
Каждою ночью в камере темной
He reads the letters that she wrote.
Глядит он сквозь решетки,
One day he'll know the taste of freedom.
Читает письма её неустанно,
Однажды познает свободы он вкус...
Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
Далеко за холмами
As sure as the rivers reach the seas,
О его возвращении она молится
back in his arms again she'll be.
целыми днями
"Так же точно,как реки впадают в моря,
Over the hills and far away,
В его объятьях окажусь снова я".
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
Далеко за холмами
back in her arms again he'll be.
Он клянется вернуться в один светлый день
Далеко за горами и за морями
Over the hills and far away,
Он снова вернется в объятия к ней.
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the sea,
Далеко за холмами
back in her arms is where he'll be.
О его возвращении она молится
Over the hills,
"Так же точно,как реки впадают в моря,
over the hills and far away.
В его объятьях окажусь снова я".
over the hills and far away.
Далеко за холмами
Over The Hills And Far Away
Где-то за тридевять земель (перевод Venena из Саранска)
They came for him one winter's night.
Нет холоднее ночи той,
Arrested, he was bound.
Когда за ним пришли,
They said there'd been a robbery,
Связали, увели с собой
his pistol had been found.
И пистолет нашли...
They marched him to the station house,
Его в участок привели,
he waited for the dawn.
Где он рассвета ждал...
And as they led him to the dock,
Но лишь во флигель заперли
he knew that he'd been wronged.
Он понял - прогадал...
"You stand accused of robbery,"
"Грабитель пойман! Вот и вор!" -
he heard the bailiff say.
Ему кричали вслед...
He knew without an alibi,
Он знал - ужасен приговор
tomorrow's light would mourn his freedom.
Рассвет убьёт его свободу...
Over the hills and far away,
Где-то за тридевять земель
for ten long years he'll count the days.
Он будет дни считать в тюрьме...
Over the mountains and the seas,
Там, за семью морями зла
a prisoner's life for him there'll be.
Он десять лет спалит дотла...
He knew that it would cost him dear,
Свобода стоит дорого,
but yet he dare not say.
Но он не дал ответ?
Where he had been that fateful night,
Где был той ночью роковой:
a secret it must stay.
Ведь это был секрет...
He had to fight back tears of rage.
Пусть ярость душу мучает,
His heart beat like a drum.
Бьёт в сердце барабан...
For with the wife of his best friend,
С женою друга лучшего
he spent his final night of freedom.
Он был в последний миг свободы...
Over the hills and far away,
Где-то за тридевять земель
he swears he will return one day.
Клянётся он вернуть тот день...
Far from the mountains and the seas,
Вновь через сотни ночей и дней
back in her arms again he'll be.
Вернётся он в объятья к ней...
Each night within his prison cell,
В своей убогой камере
he looks out through the bars.
Он смотрит сквозь окно,
He reads the letters that she wrote.
Читает письма старые
One day he'll know the taste of freedom.
И ждёт блаженных дней свободы...
Over the hills and far away,
Где-то за тридевять земель
she prays he will return one day.
Она молит вернуть тот день...
As sure as the rivers reach the seas,
Так же, как в море течёт река,
back in his arms again she'll be.
Утонет вновь в его руках...
Over the hills and far away,
Где-то за тридевять земель
he swears he will return one day.
Она молит вернуть тот день...
Far from the mountains and the seas,
Так же, как в море течёт река,
back in her arms again he'll be.
Утонет вновь в его руках...
* - это кавер-версия композиции, первоначально исполненной Gary Moore
