Главная > Переводы песен > Norther > Nothing

Текст и перевод песни Nothing (оригинал Norther)

Пустое место (перевод Федорова Галина из Кургана)

Every day the pain comes back again

Каждый день боль возвращается снова,

The grief that tightens its grip, day by day

Горе сжимает свою хватку день за днем,

Loneliness, it haunts me, makes me cry

Одиночество мучает меня, заставляя плакать,

Feels like the world has abandoned me

Кажется, что мир отрекся от меня.

I'm weak, I'm nothing, just a shadow of my life

Я слаб, я пустое место, всего лишь тень жизни,

My heart is dead and still I dream of you

Мое сердце мертво и я все еще мечтаю о тебе,

Don't you understand you're the reason for my pain?

Неужели ты не понимаешь, что причина моих страданий - это ты?

I hear you calling me to come

Я слышу, как ты зовешь меня к себе,

There's no one I can see

Вокруг никого нет,

Just the night's cold breeze

Только холодный ночной ветер.

Oh god, I'm so alone, so alone

О боже, я так одинок, так одинок...

I fear the darkness that makes me blind

Я боюсь темноты, что ослепляет меня,

There's nothing I can feel

Я ничего не чувствую,

These tears are nothing without you

Эти слезы ничего не значат без тебя,

I'm nothing without you

Я без тебя пустое место.

Can you see my heart, broken like my life?

Видишь мое сердце, разбитое, как и моя жизнь?

Nothing to hold on, nothing to live for

Не за что держаться, незачем жить,

This pain is too much for me to take

Слишком много боли, чтобы ее вынести,

Holding on to you was like holding on to nothing

Держаться за тебя было все равно что держаться за пустое место.

My trust for you tore me apart

Мое доверие к тебе разорвало меня на части,

I gave all for you from my heart

Я отдал тебе все, что было в моем сердце.