I remember piano lessons,
Я помню уроки фортепиано,
The hours in freezing rooms,
Часы, проведенные в холодных комнатах,
Cruel ears and tiny hands
Беспощадный слух и крошечные руки,
Destroying timeless tunes.
Разрушающие нестройные мелодии.
She said there's too much out there,
Она говорила, что было слишком много ошибок,
Too much already said,
Слишком многое уже сказано,
You'd better give up hoping,
Тебе лучше бросить попытки,
You're better off in bed.
Тебе лучше отправиться в кровать.
You don't need much to speak of
Тебе не нужно много говорить
No class, no wit, no soul,
О том, что нет мастерства, нет ума, нет души,
Forget you own agenda,
Забудь свои планы на будущее,
Get ready to be sold.
Приготовься быть проданным.
I feel now like Christine Keeler
Теперь я чувствую себя как Кристин Килер*,
Sleepwaking in the rain,
Без памяти брожу под дождем,
I didn't mean to lose direction,
Я не хотел потерять направление,
I didn't want that kind of fame.
Я не хотел такой славы.
(Take your hands off my land)
(Убери свои руки от моей страны)
Credit me with some intelligence,
Свяжи меня с разведкой,
(if not just credit me)
(Если не можешь просто поверить мне)
I come in value packs of ten,
Я разделен на 10 пачек с ценниками,
(in five varieties)
(Пяти разных сортов).
And even though I got it all now,
И пусть я уже всего добился,
My only stupid dream
Моя единственная глупая мечта -
Is you and me together
Что мы с тобой вместе,
And how it should have been.
И как это могло бы быть.
I remember piano lessons,
Я помню уроки фортепиано,
Now everything seems clear.
Теперь все стало ясно.
You waiting under streetlights
Под уличными фонарями ты ждешь,
For dreams to disappear.
Когда исчезнет мечта.
* Кристин Килер - британская модель и девушка по вызову. Одновременно состояла в связи с военным министром Великобритании Джоном Профьюмо и капитаном Евгением Ивановым, военно-морским атташе Советского Союза в Лондоне, что повлекло общенациональный политический скандал в 1963 г.
