It was the year my son was born
В тот год родился мой сын,
The same year my sis' walked into the woods
В тот год моя сестра ушла в лес
And was never seen again
И больше ее никто не видел.
I still call her name sometimes, just in case
Я все еще зову ее иногда, по случаю.
The snows came at noon
В полдень шел снег
And the sky was a bitter blue
И небо становилось немного более голубыми.
Some were callin' it a punishment from God
Некоторые называли это Божьей карой.
Then my dad said:
Тогда мой отец сказал:
"That's a strange thing to call the weather"
"Это странная вещь, чтобы назвать ее погодой"
And we laughed together
И мы вместе рассмеялись.
*точнее: снег в южных штатах.
Southern Snow
Снег на юге(перевод Яна Шишкина из Ижевска)
It was the year my son was born
В этом году родился мой сын.
The same year my sis' walked into the woods
В этом же году моя сестра ушла в лес,
And was never seen again
И больше её никто не видел.
I still call her name sometimes, just in case
А я все равно иногда зову её, на всякий случай.
The snows came at noon
В полдень пошел снег,
And the sky was a bitter blue
И небо наполнилось яркой синевой.
Some were callin' it a punishment from God
Кто-то называет это посланием Бога,
Then my dad said:
Но мой отец ответил на это:
"That's a strange thing to call the weather"
"Это странная штука, которая называется погодой",
And we laughed together
И мы вместе засмеялись.
