Down on Bowery they lose their
Внизу на улице Бауэри
1они растворили
Ball-eyes and their lip-mouths in the night,
В ночи блеск своих глаз и сияние губ,
And stumbling through the streets they say,
И, спотыкаясь, на улицах они говорили:
"Sir, do you got a light?
"Сэр, не найдётся ли у вас огонька?
And if you do then you're my friend,
И если есть - то ты мой друг,
And if you don't then you're my foe,
А если нет - то ты мне враг.
And if you are a deity of any sort
А если ты божественно хорош,
Then please don't go."
Тогда, прошу, не уходи".
Ne me quitte pas, mon chere
Не покидай меня, мой дорогой,
Ne me quitte pas
Не покидай меня.
And down on Lexington they're wearing
Внизу на улице Лексингтон
2они носили
New shoes stuck to aging feet,
Новую обувь, прилипшую к старым ногам,
And close their eyes and open,
Закрывали глаза и томно их открывали.
And I recognize the aging street,
И я замечаю, как постарела эта улица,
And think about how things were right
А они вспоминали, как было хорошо,
When they were young and veins were tight
Когда они были молоды и не было варикоза.
And if you are the ghost of Christmas Past
А если ты Призрак прошлого Рождества,
3Then won't you stay the night?
То почему бы тебе не остаться на ночь?
Ne me quitte pas, mon chere
Не покидай меня, мой дорогой,
Ne me quitte pas
Не покидай меня.
Down in Bronxy-Bronx the kids go
Внизу в Бронксе
4дети бегут
Sledding down snow-covered slopes
Кататься на санках вниз по заснеженным склонам,
And frozen noses, frozen toes
Их носы - замёрзли, их пальцы - замёрзли,
And frozen city starts to glow
И город замёрз и начал светиться.
And yes, they know that it'll melt
Да - они знают, что снег расстает,
And yes, the know New York will thaw
И да, они знают: Нью-Йорк расстает тоже,
But if you are a friend of any sort
Но если ты друг или хочешь им стать,
Then play along and catch a cold!
Тогда - играем вместе и вместе простудимся!
Ne me quitte pas, mon chere
Не покидай меня, мой дорогой,
Ne me quitte pas
Не покидай меня.
I love Paris in the rain.
Я люблю Париж под дождём,
I love Paris in the rain.
Я люблю Париж под дождём,
I love, I love, in the rain...
Я люблю, я люблю, под дождём.
I love, I love, in the rain...
Я люблю, я люблю, под дождём...
↑1 - Бауэри (Bowery) — название улицы и прилегающего к ней района в Нью-Йорке
↑2 - Лексингтон (Lexington avenue) - улица Манхэттена (Нью-Йорк)
↑3 - Призрак прошлого Рождества - герой повести Чарльза Диккенса "Рождественская песнь"
↑4 - Бронкс (Bronx) - один из пяти округов Нью-Йорка
