I can't be the only one
Я не могу быть единственной,
Who's lonely tonight
Кому одиноко сегодняшней ночью.
I can't be the only one
Я не могу быть единственной.
Who's drinking 'bout myself
Я пью в полном одиночестве,
Wishing that I was somewhere else
Мечтая быть в другом месте.
Talking to the voices in my head
Разговариваю с голосами в моей голове,
Because at least they're listening
Потому что, они, по крайней мере, слушают меня.
Right here's an easy place to hide
Тут отличное место, чтобы спрятаться,
I stay in bed and shut the blinds
Я ложусь в кровать и закрываю шторы,
Don't even know where I would go
Даже не знаю, куда мне пойти.
But I know that there's gotta be somebody out there
Но я знаю, в этом мире есть кто-то,
There's gotta be somebody somewhere
В этом мире должен быть кто-то,
Who needs company
Кому нужна моя компания.
And it's comforting to know
И это приятно, осознавать,
I can't be the only one
Что я не одна,
Who's lonely tonight
Кому сегодня ночью одиноко.
No, I can't be the only
Нет, я не могу быть единственной...
One with nobody to call
Мне некому позвонить,
This city makes me feel so small
В этом городе я чувствую себя такой маленькой.
A million people in this town
Миллион людей ходят по этим улицам,
But I could scream without a sound
Но меня никто не услышит, если я закричу.
So I get high to pass the time
Так я накуриваюсь, чтобы убить время.
Talk to someone I met online
Разговариваю с кем-то, с кем познакомилась в Интернете,
To make myself feel less alone
Чтобы не чувствовать себя такой одинокой.
'Cause I know that there's gotta be somebody out there
Но я знаю, в этом мире есть кто-то,
There's gotta be somebody somewhere
В этом мире должен быть кто-то,
Who needs company
Кому нужна моя компания.
And it's comforting to know
И это приятно, осознавать,
I can't be the only one
Что я не одна,
Who's lonely tonight
Кому сегодня ночью одиноко.
No, I can't be the only
Нет, я не могу быть единственной...
[Post-Chorus:]
[Распевка:]
No, I can't be the only one
Нет, я не могу быть единственной,
Who's lonely tonight
Кому одиноко сегодняшней ночью.
No, I can't be the only one
Нет, я не могу быть единственной,
Who's lonely
Кому сегодня одиноко,
No, I can't be the only
Нет, я не могу быть единственной,
The Only
Одна(перевод Laura K)
I can't be the only one
Я не могу быть единственной,
Who's lonely tonight
Кому одиноко этой ночью,
I can't be the only one
Я не могу быть единственной,
Who's drinking 'bout myself
Кто пьёт в одиночестве,
Wishing that I was somewhere else
Мечтая быть где-нибудь в другом месте,
Talking to the voices in my head
Разговаривая с голосами в собственной голове,
Because at least they're listening
Потому что они хотя бы слушают.
Right here's an easy place to hide
Здесь легко спрятаться -
I stay in bed and shut the blinds
Я не вылезаю из кровати и закрываю жалюзи,
Don't even know where I would go
Не знаю даже, куда могла бы пойти
That there's gotta be somebody out there
Что должен быть кто-то,
There's gotta be somebody somewhere
Кто-то где-то,
Who needs company
Кому нужна компания,
And it's comforting to know
И это меня успокаивает,
I can't be the only one
Я не могу быть единственной,
Who's lonely tonight
Кому одиноко этой ночью,
No, I can't be
Нет я не могу
The only one with nobody to call
Быть единственным человеком, кому некому позвонить,
This city makes me feel so small
В этом городе я чувствую себя такой ничтожной.
A million people in this town
Здесь миллион людей,
But I could scream without a sound
Но я могла бы закричать, не издав ни звука.
So I get high to pass the time
И я обдалбываюсь, чтобы скоротать время,
Talk to someone I met online
Говорю с кем-то, с кем познакомилась онлайн,
To make myself feel less alone
Чтобы почувствовать себя менее одинокой
'Cause I know
Потому что я знаю,
That there's gotta be somebody out there
Что должен быть кто-то,
There's gotta be somebody somewhere
Кто-то где-то,
Who needs company
Кому нужна компания,
And it's comforting to know
И это меня успокаивает,
I can't be the only one
Я не могу быть единственной,
Who's lonely tonight
Кому одиноко этой ночью,
No, I can't be the only
Нет, я не могу быть единственной
No, I can't be the only one
Нет, я не могу быть единственной,
Who's lonely tonight
Кому одиноко этой ночью,
No, I can't be the only one
Нет, я не могу быть единственной,
No, I can't be the only
Нет, я не могу быть одна такая,
