The embrace of a dying day
Объятия умирающего дня
Stings my heart like a sharpened blade
Жалят моё сердце, словно заточенное лезвие.
What's this life but a serenade
Что есть жизнь, если не серенада,
A deceitful kiss from a vile mermaid
Обманчивый поцелуй мерзкой русалки...
All this time we were broken
Всё это время мы были сломлены,
Words passed by, yet unspoken
Слова застряли в горле, остались невысказанными...
Life is a tragic masquerade
Жизнь – трагический маскарад,
A bitter serenade, a feeble parade
Горькая серенада, ничтожный парад,
1Life is the funeral of dreams
Жизнь – это похороны снов,
There is no way to redeem
И нет возможности вернуть
All we lost in this scene
Всё то, что мы потеряли в этой сцене.
Life is just a funeral march
Жизнь – всего лишь похоронный марш
Grievance and despair at large
Несчастий и отчаяния...
Falling stars and a rising moon
Падающие звёзды и восходящая луна,
A scarlet tear and a silver spoon
Алые слёзы и богатое наследие,
2Fading aeons and a dying love
Гибнущие эпохи и умирающая любовь,
The darkness beneath and the light above
Мрак под нами, а свет в вышине.
All this time we were broken
Всё это время мы были сломлены,
There's no sight, there's no token
И нет никакого намёка, нет никакого знака...
Life is a tragic masquerade
Жизнь – трагический маскарад,
A bitter serenade, a feeble parade
Горькая серенада, ничтожный парад,
Life is the funeral of dreams
Жизнь – это похороны снов,
There is no way to redeem
И нет возможности вернуть
All we lost in this scene
Всё то, что мы потеряли в этой сцене.
Life is just a funeral march
Жизнь – всего лишь похоронный марш
Grievance and despair at large
Несчастий и отчаяния...
Here comes the funeral march
Вот и похоронный марш,
Mourners of this life at large
Что скорбит по всей жизни в целом,
Downcast souls withdrawn
Угнетённые души, отнятые
From the world beyond the dawn
От мира, вне рассветного часа.
Here comes the funeral parade
Здесь проходит похоронная процессия
Grievers of life's masquerade
Скорбящих по маскараду жизни,
Wanderers in the utter dark
Странников кромешной тьмы
And their road goes ever on and on
И их вечной нескончаемой дороги.
↑1 – дословно: немощный парад.
↑2 – "silver spoon" в переносном значении "богатство", "роскошь".
