Forever we will be together beyond the grave
Всегда мы будем вместе, в одной могиле.
In our grave we'll lie side by side
В гробу мы покоимся, к боку бок,
Through hate and pride we will die
Сквозь ложь и скуку умрем... злой рок...
Forever we will be together beyond the grave
Всегда мы будем вместе, в одной могиле.
Though my hate for you it grows
И моя ненависть к тебе, она все больше и больше,
There is no place I can go
И некуда от неё мне бежать уже.
Forever we will be together beyond the grave
Всегда мы будем вместе, в одной могиле.
Each thought and feeling that you feel
Каждая мысль и чувство, что ощущаешь ты и я,
Makes me anguished want to squeal
Злит сильно меня и рушит мосты...
Forever we will be together beyond the grave
Всегда мы будем вместе, в одной могиле.
Each habit, predilection, twitch
Каждая привычка, пристрастие, вызванные скукой,
Wants me to call you a fucking bitch
Мне так и хочется назвать тебя чертовой сукой.
Forever we will be together beyond the grave
Всегда мы будем вместе, в одной могиле,
But then if I cut your throat
Но если я порежу твоё горло,
On my own corpse I will gloat
Я тогда, я тогда, себе сделаю больно.
Forever we will be together beyond the grave
Всегда мы будем вместе, в одной могиле,
Oh how I wish you I could kill
И как я хочу тебя, хочу убить,
But then my own blood I would spill
Но тогда свою кровь мне придется пролить.
Forever we will be together beyond the grave... Beyond the grave
Всегда мы будем вместе, в одной могиле.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Forever Together
Навеки вместе (перевод)
Forever we will be together beyond the grave
Мы навеки будем вместе в загробном мире.
In our grave we'll lie side by side
В могиле мы будем лежать бок о бок,
Through hate and pride we will die
Умерев из-за ненависти и гордыни.
Forever we will be together beyond the grave
Мы навеки будем вместе в загробном мире.
Though my hate for you it grows
Хотя моя ненависть к тебе только усиливается,
There is no place I can go
Мне больше некуда пойти.
Forever we will be together beyond the grave
Мы навеки будем вместе в загробном мире.
Each thought and feeling that you feel
Каждая твоя мысль и чувство
Makes me anguished want to squeal
Вызывают во мне мучительное желание истошно кричать.
Forever we will be together beyond the grave
Мы навеки будем вместе в загробном мире.
Each habit, predilection, twitch
Из-за каждой привычки, склонности, усилия
Wants me to call you a fucking bitch
Мне хочется называть тебя чёртовой с*кой.
Forever we will be together beyond the grave
Мы навеки будем вместе в загробном мире.
But then if I cut your throat
Но если я перережу тебе горло,
On my own corpse I will gloat
То буду ликовать над своим же трупом...
Forever we will be together beyond the grave
Мы навеки будем вместе в загробном мире.
Oh how I wish you I could kill
Как бы мне хотелось убить тебя!
But then my own blood I would spill
Но тогда я пролью собственную кровь...
Forever we will be together beyond the grave... Beyond the grave
Мы навеки будем вместе в загробном мире... В загробном мире...
