Je m'en fous si le soleil luit
Мне все равно, светит солнце
En plein jour ou bien à minuit
В разгаре дня или в полночь,
Pourvu que tu m'aimes
Лишь бы любила меня.
Je m'en fous si le printemps vient
Мне все равно, приходит весна ли
En novembre et puis d'autres temps vient
В ноябре и наступают ли другие времена года,
Pourvu que tu m'aimes
Лишь бы ты любила меня.
Il peut pleuvoir ou neiger l'ouragan peut siffler
Может идти дождь или снег, может свистеть ураган,
Pourvu que tu m'aimes nord sud ouest ou est
Лишь бы ты любила меня; север, юг, запад или восток,
Peut importe où je reste pourvu que tu m'aimes
Не столь важно, где я, лишь бы ты любила меня.
Je m'en fous si le soleil luit
Мне все равно, светит солнце
En plein jour ou bien à minuit
В разгаре дня или в полночь,
Pourvu que tu m'aimes
Лишь бы любила меня.
Je m'en fous si le printemps vient
Мне все равно, приходит весна ли
En novembre et puis d'autres temps vient
В ноябре и наступают ли другие времена года,
Pourvu que tu m'aimes
Лишь бы ты любила меня.
Je m'en fous si le soleil luit
Мне все равно, светит солнце
En plein jour ou bien à minuit
В разгаре дня или в полночь,
Pourvu que tu m'aimes
Лишь бы любила меня.
Je m'en fous si le printemps vient
Мне все равно, приходит весна ли
En novembre et puis d'autres temps vient
В ноябре и наступают ли другие времена года,
Pourvu que tu m'aimes
Лишь бы ты любила меня.
Il peut pleuvoir ou neiger l'ouragan peut siffler
Может идти дождь или снег, может свистеть ураган,
Pourvu que tu m'aimes nord sud ouest ou est
Лишь бы ты любила меня; север, юг, запад или восток,
Peut importe où je reste pourvu que tu m'aimes
Не столь важно, где я, лишь бы ты любила меня.
Je m'en fous si le soleil luit
Мне все равно, светит солнце
En plein jour ou bien à minuit
В разгаре дня или в полночь,
Pourvu que tu m'aimes
Лишь бы любила меня.
Je m'en fous si le printemps vient
Мне все равно, приходит весна ли
En novembre et puis d'autres temps vient
В ноябре и наступают ли другие времена года,
Pourvu que tu m'aimes
Лишь бы ты любила меня.
Oh! ma chérie pourvu que tu m'aimes
О, моя дорогая, лишь бы любила меня!
