Главная > Переводы песен > AFI > Highschool Football Hero

Текст и перевод песни Highschool Football Hero (оригинал AFI)

Футбольная звезда средней школы (перевод Amethyst)

I wanna be a highschool football hero

Я хочу быть футбольной звездой в средней школе

With an S.A.T. score less than zero

С результатом S.A.T.-теста* менее, чем ноль баллов.

I wanna try to drink my weight in beer-o

Я хочу упиться пивом.

I wanna be a highschool football hero

Я хочу быть футбольной звездой в средней школе.

I wanna score a touchdown

Я хочу сделать тачдаун**,

So I can score after the game

Так что я могу набрать очков после игры.

I don't care about my future

Я не забочусь о своем будущем,

'cause it is just another day

Ведь это всего лишь другой день.

I'll rush for forty yards

Я промчусь 40 ярдов,

And drink four forties later on

А потом выпью четыре четвертушки.

I'm done with this brunette

Я замутил с вот этой брюнеткой,

Someone pass me another blonde

И кто-то предлагает мне еще блондинку.

I wanna be a highschool football hero

Я хочу быть футбольной звездой в средней школе

With an S.A.T. score less than zero

С результатом S.A.T.-теста* менее, чем ноль баллов.

I wanna try to drink my weight in beer-o

Я хочу упиться пивом.

I wanna be a highschool football hero

Я хочу быть футбольной звездой в средней школе.

Coach tells me to drink my milk

Тренер говорит мне, пить свое молоко,

And wash it down with 'roids

И запивать им стероиды.

I've gotta get my rest so I can party with the boys

Я должен отдохнуть, чтобы быть в силах отправиться на мальчишник.

My brain is upside-down

Мой мозг перегружен,

So I'm just a little slow

Я немного торможу.

I'll change my name to Bubba

Я сменил свое имя на имя Бубба***,

So that everyone will know

Так что теперь все узнают/

I wanna be a highschool football hero

Я хочу быть футбольной звездой в средней школе

With an S.A.T. score less than zero

С результатом S.A.T.-теста* менее, чем ноль баллов.

I wanna try to drink my weight in beer-o

Я хочу упиться пивом.

I wanna be a highschool football hero

Я хочу быть футбольной звездой в средней школе.

* SAT Reasoning Test (а так же "Scholastic Aptitude Test" и "Scholastic Assessment Test", дословно "Школьный Оценочный Тест") — единый тест для приема в колледжи (университеты) в США

** в американском футболе: тачдаун зарабатывается, когда игрок с мячом забегает в очковую зону соперника или получает пас, находясь в очковой зоне соперника

*** имеется в виду Bubba Sparxxx - бывший футболист (Американский Футбол), ныне певец