Главная > Переводы песен > Andrea Berg > Sag Niemals Nie

Текст и перевод песни Sag Niemals Nie (оригинал Andrea Berg)

Никогда не говори «никогда» (перевод Сергей Есенин)

Ich halt's nicht mehr aus,

Я больше не могу так,

Ich muss hier mal raus,

Я должна выбраться отсюда,

Werd' tanzen geh'n

Пойду танцевать.

Ich war viel zu lange allein,

Я слишком долго была одна,

Jetzt will ich die Sterne seh'n

Теперь я хочу увидеть звёзды.

Ich stell' mir vor, heute begegne ich dir

Я представляю себе, что встречу тебя сегодня.

Du stehst dort in der Tür

Ты будешь стоять там, в дверях,

Und sagst leise zu mir

И тихо скажешь мне:

Sag niemals nie

Никогда не говори "никогда" –

Wer weiß,

Кто знает,

In so 'ner Nacht kann doch so viel passier'n!

Столько всего может случиться в такую ночь!

Nimm meine Hand und tanz,

Возьми меня за руку и танцуй,

Lass uns die Lust am Leben spür'n!

Давай почувствуем жажду жизни!

Sag niemals nie,

Никогда не говори "никогда",

Vielleicht verpasst du sonst die allerbeste Zeit!

А то упустишь самое лучшее время!

Selbst wenn der Morgen uns trennt,

Даже если утро разлучит нас,

Bleibt uns heut Nacht

Сегодня ночью останется у нас

'ne kleine Ewigkeit

Маленькая вечность.

Die Erde steht still,

Земля останавливается,

Ich lieb' das Gefühl in deinem Arm

Мне нравится это чувство в твоих объятиях.

Mein Herz übernimmt die Regie,

Моё сердце берёт верх,

Du siehst mich so zärtlich an

Ты смотришь на меня так нежно.

Hier will ich sein,

Здесь я хочу быть,

Hier will ich bleiben bei dir

Здесь я хочу остаться с тобой.

Alles geb' ich dafür

Я отдам всё за это

Und sag' leise zu dir

И тихо скажу тебе:

[2x:]