Thought that I died today,
Сегодня я подумал, что мертв,
Walked off the stage,
Со сцены сошел
Faded away into the clouds
И растворился в облаках,
To the gig in the sky,
В двуколке небес,
And when I arrived
И когда снова исчез (1) –
The angels were singing a song.
Ангелы пели псалмы.
Yeah you know the one,
Ты знаешь их,
Are you singing along?
Ведь поём вместе мы?
Thought I'd know just what to do
Подумал - знаю следующий шаг.
That it'd be how I wanted it to be of so new.
Я сильно желал обновить всё в округе, но
But counting me in,
Взвесив все контр и про,
I had to give in,
Поднимаю я белый флаг,
Make the thunder and lightning sing
Но заставлю петь бурю (2) – пустяк.
In the eye of the storm there's no right and no wrong
Правых, неправых – нет, где царит мрак (3).
So long, so long,
Прощай, прощай,
Someday all the world will sing my song.
Мой мир, ты песню пой и не скучай.
Still life remains,
Жизнь не пройдет,
Somewhere in my heart the beat goes on.
И в сердце дорогом ритм всё идёт (4)
Thought it was the end of the world,
Думал, что уж пробил мой час (5),
Deep with guitars and all that I understand is here
Гитары здесь, про запас, и всё, что я знаю – здесь.
Through mental un word I'm misunderstood
Сквозь забвенье ума, я не понят никем,
Wasting my money and fame
Всё трачу, пока не обеднею совсем (6).
I'd throw it away just to prove that I can.
Брошу всё, доказать чтобы всем:
I'm the last of a dying breed
Я последний из Могикан,
And it's not the end of the world, oh no
Но мир спасётся от ран (7),
It's not even the end of the day
Ещё впереди целый день.
So long, so long
Прощай, прощай,
Someday all the world will sing my song
Мой мир, ты песню пой и не скучай.
Still life remains
Жизнь не пройдет,
Somewhere in my heart the beat goes on
И в сердце дорогом ритм всё идёт.
1 - досл.: когда я достиг [небес]
3 - досл.: в центре урагана
4 - досл.: где-то в моём сердце продолжается биение
5 - досл.: думал, что это конец света
6 - досл.: трачу деньги и славу
7 - досл.: сегодня не конец света
