Can we sail to Spain? Just me and you
Может, уплывём в Испанию? Только я и ты.
Open ocean and the bright blue sky above
Мы откроем для себя океан и ярко-голубое небо.
Well do you want, do you want the moon?
А хочешь... а хочешь с неба луну?
I'll get it for you
Я для тебя её достану.
From the top so high, to the valley low
Из-за облаков, из любых долин
I wanna give you whatever you need,
Я достану и подарю тебе всё,
So just let me know
Что только попросишь.
Cause all I want is more of you
Ведь всё, чего я хочу – почаще быть с тобой.
All I want is you
Всё, чего я хочу – это ты.
"Give me a dance," she says
Она говорит: "Подари мне танец".
"Just take my hand," she says
Она говорит: "Возьми меня за руку".
I don't want anything
А я не хочу ничего этого.
Let's make a getaway
Давай просто сбежим,
Just me and you, babe
Только я и ты.
The rest of the world can wait
Весь мир может подождать.
Cause I've been waiting for you, oh
Ведь я так тебя ждал.
I've been waiting for you, oh
Я так тебя ждал.
With the world we know waiting on hold
Весь мир вокруг словно находится в режиме ожидания,
Do you think that we can really just be alone?
Поэтому разве можем мы остаться наедине,
Far from all. That seems to keep us apart
Вдали от всех? Это мешает нам стать ближе друг другу.
I need you, so don't leave yet
Ты мне нужна, поэтому не уходи,
Find a way to stay
Найди причину остаться
Even if just for a moment
Хотя бы ненадолго.
Cause all I need is more of you
Ведь всё, чего я хочу – почаще быть с тобой.
All I want is you
Всё, чего я хочу – это ты.
"Give me a dance," she says
Она говорит: "Подари мне танец".
"Just take my hand," she says
Она говорит: "Возьми меня за руку".
I don't want anything
А я не хочу ничего этого.
Let's make a getaway
Давай просто сбежим,
Just me and you, babe
Только я и ты.
The rest of the world can wait
Весь мир может подождать.
Cause I've been waiting for you, oh
Ведь я так тебя ждал.
I've been waiting for you, oh
Я так тебя ждал.
"Give me a dance," she says
Она говорит: "Подари мне танец".
"Just take my hand," she says
Она говорит: "Возьми меня за руку".
I don't want anything
А я не хочу ничего этого.
Let's make a getaway
Давай просто сбежим,
Just me and you, babe
Только я и ты.
The rest of the world can wait
Весь мир может подождать.
Cause I've been waiting for you
Ведь я так тебя ждал.
I've been waiting for you
Я так тебя ждал.
"Give me a dance," she says
Она говорит: "Подари мне танец".
"Just take my hand," she says
Она говорит: "Возьми меня за руку".
I don't want anything
А я не хочу ничего этого.
Let's make a getaway
Давай просто сбежим,
Just me and you, babe
Только я и ты.
The rest of the world can wait
Весь мир может подождать,
Cause I've been waiting for you, oh
Ведь я же ждал тебя...
I've been waiting for you, waiting for you
Я так тебя ждал, так тебя ждал.
Been waiting for you
Я так тебя ждал.
Spain
Испания*(перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
Can we sail to Spain? Just me and you
Может, уплывём в Испанию?
Open ocean and the bright blue sky above
Небо, океан, и только мы с тобой.
Well do you want, do you want the moon?
Попроси, попроси луну,
I'll get it for you
И я подарю.
From the top so high, to the valley low
Из глубин земли, из-за облаков
I wanna give you whatever you need,
Всё достать я смогу для тебя,
So just let me know
Это так легко.
Cause all I want is more of you
Ведь мне нужна одна лишь ты.
All I want is you
Мне нужна лишь ты.
"Give me a dance," she says
Просит за руку взять,
"Just take my hand," she says
Просит потанцевать.
I don't want anything
Я не хочу быть здесь.
Let's make a getaway
Что, если нам сбежать?
Just me and you, babe
Дай мне тебя обнять.
The rest of the world can wait
Мир может подождать.
Cause I've been waiting for you, oh
Ведь я так долго ждал,
I've been waiting for you, oh
Я так долго ждал.
With the world we know waiting on hold
Почему бы всем не забыть про нас?
Do you think that we can really just be alone?
И позволить нам остаться одним сейчас?
Far from all that seems to keep us apart
Так всегда – нам не дают быть вдвоём.
I need you, so don't leave yet
Прошу я, ты только
Find a way to stay
Не уходи, постой.
Even if just for a moment
Ну хотя бы ненадолго.
Cause all I need is more of you
Ведь мне нужна одна лишь ты.
All I want is you
Мне нужна лишь ты.
"Give me a dance," she says
Просит за руку взять,
"Just take my hand," she says
Просит потанцевать.
I don't want anything
Я не хочу быть здесь.
Let's make a getaway
Что, если нам сбежать?
Just me and you, babe
Дай мне тебя обнять.
The rest of the world can wait
Мир может подождать.
Cause I've been waiting for you, oh
Ведь я так долго ждал,
I've been waiting for you, oh
Я так долго ждал.
"Give me a dance," she says
Просит за руку взять,
"Just take my hand," she says
Просит потанцевать.
I don't want anything
Я не хочу быть здесь.
Let's make a getaway
Что, если нам сбежать?
Just me and you, babe
Дай мне тебя обнять.
The rest of the world can wait
Мир может подождать.
Cause I've been waiting for you
Ведь я так долго ждал,
I've been waiting for you
Я так долго ждал.
"Give me a dance," she says
Просит за руку взять,
"Just take my hand," she says
Просит потанцевать.
I don't want anything
Я не хочу быть здесь.
Let's make a getaway
Что, если нам сбежать?
Just me and you, babe
Дай мне тебя обнять.
The rest of the world can wait
Мир может подождать.
Cause I've been waiting for you, oh
Ведь я так долго ждал.
I've been waiting for you, waiting for you
Я так долго ждал, так долго ждал,
Been waiting for you
Я так долго ждал.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
