My girlfriend is so beautiful
Моя девушка — просто прелесть:
She makes me breakfast and folds my shirts
Она готовит мне завтрак и складывает мои рубашки,
There's no end to her kindness
И нет края её доброте.
She's the only one to make me laugh until it hurts
Она — единственная, кто может рассмешить до колик.
Her eyes shine, her teeth sparkle
Её глаза блестят, а зубы — сияют,
She watches all my favorite shows
И она смотрит все мои любимые сериалы.
But there's only one thing you should know
Но об одном нужно знать:
Hey! My girlfriend is an alcoholic
Хэй! Моя девушка — алкоголик,
But nobody's perfect
Но никто не идеален.
Hey! My girlfriend gets all demonic
Хэй! В неё словно демоны вселяются.
But I think she's worth it, when she
Но, думаю, она того стоит, когда она...
Drinks! Drinks! Fights at the bar!
Пьёт! Пьёт! Драки в баре!
Drinks! Drinks! Pukes in my car!
Пьёт! Пьёт! Блевотина в моей тачке!
Know that it's over, the minute she's sober
И я знаю, всё закончится, как только она протрезвеет.
Hey! My girlfriend is an alcoholic
Хэй! Моя девушка — алкоголик.
My girlfriend loves yoga
Моя девушка обожает йогу,
She's a ringer at keg stands and body shots
Она — мастер кег-стэндов
1и боди-шотов
2,
Does pilates then kamikazes
Увлекается пилатесом и камикадзе.
So sweet but you never wanna piss her off
Она — просто прелесть, но лучше её из себя не выводить,
Cause there's only one thing you should know
Ведь об одном стоит помнить:
Hey! My girlfriend is an alcoholic
Хэй! Моя девушка — алкоголик,
But nobody's perfect
Но никто не идеален.
Hey! My girlfriend gets all demonic
Хэй! В неё словно демоны вселяются.
But I think she's worth it, when she
Но, думаю, она того стоит, когда она...
Drinks! Drinks! Fights at the bar!
Пьёт! Пьёт! Драки в баре!
Drinks! Drinks! Pukes in my car!
Пьёт! Пьёт! Блевотина в моей тачке!
I Know that it's over, the minute she's sober
И я знаю, всё закончится, как только она протрезвеет.
Hey! My girlfriend is an alcoholic
Хэй! Моя девушка — алкоголик.
And every night, I end up driving
И каждая ночь я закачиваю в водительском кресле —
So she don't go out, D.U.I.in' again
Только бы она не отключилась за рулём
Get locked in the pen. Again.
И не оказалась за решёткой... вновь.
Hey! My girlfriend is an alcoholic
Хэй! Моя девушка — алкоголик,
But nobody's perfect
Но никто не идеален.
Hey! My girlfriend gets all demonic
Хэй! В неё словно демоны вселяются.
But I think she's worth it, when she
Но, думаю, она того стоит, когда она...
Drinks! Drinks! Fights at the bar!
Пьёт! Пьёт! Драки в баре!
Drinks! Drinks! Pukes in my car!
Пьёт! Пьёт! Блевотина в моей тачке!
Know that it's over, the minute she's sober
И я знаю, всё закончится, как только она протрезвеет.
Hey! My girlfriend is an alcoholic
Хэй! Моя девушка — алкоголик.
↑1 — дословно, "стоя на бочонке". Популярная забава среди американских студентов. Хватаешься руками за бочонок пива, твои ноги задирают выше головы, в рот засовывают пивной кран и открывают его, а окружающие хором начинают отсчитывать, сколько секунд ты продержишься.
↑2 — способ выпивания алкоголя (чаще всего — текилы) с тела партнёра противоположного пола. Участок тела партнёра смачивается долькой лимона, посыпается солью, долька лимона вставляется в губы партнёра — и можно приступать: сначала слизывается соль с шеи партнера, затем выпивается рюмка, а в конце всё это дело закусывается лимоном прямо из губ партнёра.
