Arrested on charges of unemployment
Арестованный по обвинению в тунеядстве,
He was sittin' in the witness stand
Он сидел на свидетельской скамье.
The judge's wife called up the district attorney
Жена судьи вызвала окружного прокурора
She said "free that brown-eyed man
И сказала: "Освободите этого кареглазого мужчину.
If you want your job you'd better free that brown eyed man"
Если не хотите лишиться работы, освободите этого кареглазого мужчину".
Flyn' across the desert in the TWA
Летя над пустыней "Трансмировыми авиалиниями",
I saw a woman walking 'cross the sand
Я увидел женщину, идущую по песку.
She been walkin' 30 miles en route to Bombay
Она прошла 30 миль пешком до Бомбея,
To meet a brown-eyed handsome man
Чтобы встретиться с красивым кареглазым мужчиной.
Her destination was a brown-eyed handsome man
Целью ее путешествия был красивый кареглазый мужчина.
Way back in history, 3000 years
Очень давно, 3000 лет тому назад,
In fact, ever since the world began
А на самом деле, с самого основания мира,
There's been a whole lotta good women sheddin' tears
Огромное количество хороших женщин лили слезы
Over a brown-eyed handsome man
По красивому кареглазому мужчине.
's a lot of trouble for a brown-eyed handsome man
Много проблем было из-за красивого кареглазого мужчины.
Beautiful daughter couldn't make up her mind
Красавица-дочь не может выбрать
Between a doctor and a lawyer man
Между врачом и юристом.
Her mother told her, "darling, go out and find
Её мама сказала ей: "Дорогая, иди и найди себе
Yourself a brown-eyed handsome man
Красивого кареглазого мужчину.
Just like your daddy, he's a brown-eyed handsome man"
Твой папочка тоже был красивым кареглазым мужчиной".
Milo Venus was a beautiful lass
Венера Милосская была красивой девушкой.
She had the world in the palm of her hand
Весь мир был у её ног.
She lost both her arms in a wrestling match
Она потеряла обе руки на борцовском поединке
To meet a brown-eyed handsome man
Ради встречи с красивым кареглазым мужчиной.
She fought and won herself a brown-eyed handsome man
Она боролась и завоевала красивого кареглазого мужчину.
Two-three the count with nobody on
Счет два, счет три, а вокруг никого.
1He hit a high fly into the stand
Он выполняет высокий флай.
Roundin' third, he was headed for home
На третьей базе он уже бежал "домой".
It was a brown-eyed handsome man
Это красивый кареглазый мужчина
That won the game, it was a brown-eyed handsome man
Решил ход игры. Это был красивый кареглазый мужчина.
↑1 – Здесь и далее: имеются в виду бейсбольные термины и ситуации.
