Главная > Переводы песен > DELA & Sion > Besonders

Текст и перевод песни Besonders (оригинал DELA & Sion)

Нечто особенное (перевод Сергей Есенин)

[DELA:]

Ich denk' zurück an all den Schmerz,

Я вспоминаю всю ту боль,

An all die Jahre, in denen ich dacht',

Все те годы, когда думала,

Ich kann nicht mehr

Что больше не могу так жить.

Hatte ein verdammtes Loch in meinem Herz

В моём сердце была чёртова дыра.

Fühlte mich so leer

Чувствовала себя такой опустошённой,

Und plötzlich kreuzte dein Blick meinen

И внезапно твой взгляд пересёкся с моим.

Ab jetzt zählt das alles zur Vergangenheit

С этого момента всё это в прошлом.

Seitdem du da bist, bin ich mit mir im Reinen

С тех пор как ты рядом, я в ладу с собой.

Amor, ich werde dir für immer dankbar sein!

Амур, я буду вечно благодарна тебе!

[Sion & DELA:]

Du gehörst zu mir, du passt perfekt, ja

Ты принадлежишь мне, ты подходишь идеально.

Ich gehör' zu dir, ich geh' nicht weg, nein

Я принадлежу тебе, я не уйду, нет.

Du bleibst jetzt bei mir,

Ты остаёшься со мной,

Ich halt' dich fest, ja

Я обнимаю тебя крепко, да.

Baby, halt mich fest!

Детка, обними меня крепко!

[DELA & Sion:] [2x:]

Ich denk' an dich von Montag bis Sonntag,

Я думаю о тебе с понедельника по воскресенье,

Denn das hier mit uns beiden ist besonders

Ведь то, что между нами – это нечто особенное.

Vorher war ich unterwegs ohne Kompass,

Раньше я ехала без компаса,

Aber jetzt bin ich mit dir und gebe Vollgas

Но теперь я с тобой и жму на газ.

[Sion:]

Stundenlang Palaver,

Многочасовые разговоры,

Bis mein Kopf sich drehte

Пока у меня не закружилась голова.

Und ich merkte alles, was sie sagten,

И я понимал всё, что они говорили,

Doch nicht zählte

Но что не имело значения.

Sag, wie vielen von Frau'n

Скажи, сколько женщин

Bin ich schon begegnet?

Я уже встречал?

Aber keiner so wie dir, meine Nofretete

Но ни одну, как ты, моя Нефертити.

Yeah, früher war ich planlos,

Да, раньше я ничего не планировал,

Nächtelang schlaflos

Бессонные ночи.

Jetzt hab' ich das Gefühl,

Теперь я чувствую,

Mein Leben geht erst grad los

Что моя жизнь только начинается.

Das mit uns zwei ist besonders,

То, что между нами двумя – это нечто особенное,

Weil du weist mir den Weg

Потому что ты указываешь мне путь,

So wie die Nadel auf dem Kompass, Baby!

Как стрелка на компасе, детка!