Cashin' in my chips for forgiveness
Обналичиваю фишки за прощение,
1 Trading in my shame for perspective
Обмениваю свой стыд на перспективы,
Tired of being known for my sickness
Устала от того, что знаменита своей болезнью,
It didn't work, I'm tryin' something different, I
Это не сработало — пробую что-то другое.
Healing got me lookin' for freedom
После исцеления мне была нужна свобода,
Happiness it used to be fleeting
Счастье оказывалось мимолётным,
History was always repeating
История всегда повторялась,
Not anymore
Но не в этот раз.
I'm California sober
Я по-калифорнийски трезва,
2 It doesn't have to mean the growin' part is over
Но это необязательно значит, что больше не расту.
No, it ain't black or white, it's all of the colors
Нет, я больше не делю мир на чёрное или белое, оттенков много —
That I only just discovered, now
Я только что открыла их для себя, раз
I'm California sober
Я по-калифорнийски трезва,
California Sober
По-калифорнийски трезва.
Used to live in fear of always slipping
Жила в страхе совершить ошибку,
But living for perfection isn't living, I
Но жизнь ради совершенства это не жизнь.
I ran a little slower,
Я сбавила темп,
now I'm tripping, I
И стала спотыкаться.
A beautiful and magical beginning, I
Но это прекрасное волшебное начало.
Healing got me lookin' for freedom
После исцеления мне была нужна свобода,
Happiness, it used to be fleeting
Счастье оказывалось мимолётным,
History was always repeating
История всегда повторялась,
Not anymore
Но не в этот раз.
I'm California sober
Я по-калифорнийски трезва,
It doesn't have to mean the growin' part is over
Но это необязательно значит, что больше не расту.
No, it ain't black or white, it's all of the colors
Нет, я больше не делю мир на чёрное или белое, оттенков много —
That I only just discovered, now
Я только что открыла их для себя, раз
I'm California sober
Я по-калифорнийски трезва,
California Sober
По-калифорнийски трезва.
Trading judgment for freedom
Променяла порицание на свободу,
Found somethin' new to believe in
Нашла себе новую опору,
Somethin' inside of me screamin'
И что-то во мне кричит:
Don't be so hard on yourself
«Не будь так строга к себе!»
Look up, somethin' has shifted
Поднимаю глаза — что-то изменилось:
My heavy spirit is lifted
Мой могучий дух воспрял,
I found myself
Я обрела себя.
I'm California sober
Я по-калифорнийски трезва,
Doesn't have to mean the growin' part is over
Но это необязательно значит, что больше не расту.
No, it ain't black or white, it's all of the colors
Нет, я больше не делю мир на чёрное или белое, оттенков много —
That I only just discovered, now
Я только что открыла их для себя, раз
I'm California sober
Я по-калифорнийски трезва,
California Sober, I
По-калифорнийски трезва, я по-калифорнийски
California Sober, I California
Трезва…
1 — Под «фишками» могут иметься в виду не только жетоны казино, но и жетоны, выдаваемые в группах поддержки алкоголиков и наркоманов и означающие определённый срок трезвости.
2 — Обычно под «калифорнийской трезвостью» подразумевают отказ от алкоголя и всех наркотиков, кроме марихуаны. Кроме того, фразу можно считать антонимом «калифорнийских грёз» (california dreaming), состояния мечтательности и отрицания реальности.
