Oh misty eye of the mountain below
О, туманное око горы, что внизу,
Keep careful watch of my brothers' souls
Следи неотступно за душами братьев моих,
And should the sky be filled with fire and smoke
И коль небо будет объято огнём и дымом,
Keep watching over Durin's sons
Оставайся на страже сынов Дурина.
1If this is to end in fire then we should all burn together
Если всему этому суждено погибнуть в огне, тогда мы все сгорим вместе,
Watch the flames climb high into the night
Глядя, как поднимаются в ночную высь языки пламени.
Calling out father, oh stand by and we will
Услышь зов, отец, о, будь настороже, и мы
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Увидим ало-бурые языки пламени, полыхающие на горном склоне.
And if we should die tonight then we should all die together
Если нам суждено умереть этой ночью, тогда мы все умрём вместе.
Raise a glass of wine for the last time
Поднимем бокал вина в последний раз!
Calling out father, oh prepare as we will
Услышь зов, отец, о, будь готов, когда мы
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Взглянем на ало-бурые языки пламени, полыхающие на горном склоне.
Desolation comes upon the sky
Небо обращается в пустыню.
Now I see fire, inside the mountain
И вот я вижу пламя в сердце горы,
I see fire, burning the trees
Я вижу пламя, пожирающее деревья,
And I see fire, hollowing souls
Я вижу пламя, опустошающее души,
I see fire, blood in the breeze
Я вижу пламя, кровь ветра.
And I hope that you'll remember me
И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.
Oh should my people fall then surely I'll do the same
О, если мой народ встретит свой закат в битве, тогда я, без сомнений, последую за ним.
Confined in mountain halls, we got too close to the flame
Заточённые в горных чертогах, мы оказались слишком близки к огню.
Calling out father, oh hold fast and we will
Услышь зов, отец, о, стойко держись, и мы
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Увидим ало-бурые языки пламени, полыхающие на горном склоне.
Desolation comes upon the sky
Небо обращается в пустыню.
Now I see fire, inside the mountain
И вот я вижу пламя в сердце горы,
I see fire, burning the trees
Я вижу пламя, пожирающее деревья,
And I see fire, hollowing souls
Я вижу пламя, опустошающее души,
I see fire, blood in the breeze
Я вижу пламя, кровь ветра.
And I hope that you'll remember me
И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.
And if the night is burning I will cover my eyes
И если ночь заполыхает, я закрою глаза,
For if the dark returns then my brothers will die
Ведь если тьма вернётся, мои братья погибнут.
And as the sky is falling down it crashed into this lonely town
Небо, падая, обрушилось на этот одинокий город,
And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out
И под этой тенью, укрывшей землю, я слышу крик моего народа.
Now I see fire, inside the mountain
И вот я вижу пламя в сердце горы,
I see fire, burning the trees
Я вижу пламя, пожирающее деревья,
And I see fire, hollowing souls
Я вижу пламя, опустошающее души,
I see fire, blood in the breeze
Я вижу пламя, кровь ветра.
Oh you know I saw a city burning (fire)
О, ты знаешь, я видел горящий город. (Пламя).
Feel the heat upon my skin (fire)
Я чувствую жар на коже. (Пламя).
And I see fire, oooh, fire
Я вижу пламя, ууу, пламя.
And I see fire burn auburn on the mountainside
Я вижу ало-бурое пламя, полыхающее на горном склоне.
↑1 - Варианты перевода "Дарин" или "Дьюрин". В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина под этим именем были известны семь королей гномов, прародителей клана Длиннобородых.
I See Fire
Я вижу жар*(перевод Fab Flute)
Oh misty eye of the mountain below
Горное око во мгле впереди
Keep careful watch of my brothers' souls
С душ моих братьев взор не своди.
And should the sky be filled with fire and smoke
Пусть небеса объяли пламя и дым,
Keep watching over Durin's sons
Дурина сын тобой храним.
If this is to end in fire then we should all burn together
Коль канет всё в пламя, знаю, тогда сгорим стоя рядом,
Watch the flames climb high into the night
Всполох озирая, плавящий жизнь.
Calling out father, oh stand by and we will
О, отец, услышь зов, стойко держись, и
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Языки огня, увидим, вознеслись.
And if we should die tonight then we should all die together
Если суждена смерть в ночь, то мы погибнем все вместе,
Raise a glass of wine for the last time
Пьём бокал вина напоследок.
Calling out father, oh prepare as we will
О, отец, услышь зов, будь готов встретить
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Пламя ало-бурое на склонах скал.
Desolation comes upon the sky
Обратились в пустошь небеса.
Now I see fire, inside the mountain
Я вижу жар в горных отрогах,
I see fire, burning the trees
Вижу жар в кронах дубов,
And I see fire, hollowing souls
Я вижу жар, души в ожогах,
I see fire, blood in the breeze
Вижу жар, воздуха кровь,
And I hope that you'll remember me
Теперь вспомнишь ли меня ты вновь?
Oh should my people fall then surely I'll do the same
Когда падёт народ мой, я отправлюсь за ним.
Confined in mountain halls, we got too close to the flame
Огонь в чертогах горных рядом неумолим.
Calling out father, oh hold fast and we will
О, отец, услышь зов, будь смел и крепок,
Watch the flames burn auburn on the mountainside
Пламя ало-бурое на склонах скал.
Desolation comes upon the sky
Обратились в пустошь небеса.
Now I see fire, inside the mountain
Я вижу жар в горных отрогах,
I see fire, burning the trees
Вижу жар в кронах дубов,
And I see fire, hollowing souls
Я вижу жар, души в ожогах,
I see fire, blood in the breeze
Вижу жар, воздуха кровь,
And I hope that you'll remember me
Теперь вспомнишь ли меня ты вновь?
And if the night is burning I will cover my eyes
Лишь ночь заполыхает, тотчас веки сомкну.
For if the dark returns then my brothers will die
Коль грянет тьма, то братьев уж мне не вернуть.
And as the sky is falling down it crashed into this lonely town
Обрушен неба свод пологий на сей город одинокий,
And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out
И под тенью, скрывшей землю, обращенным в бегство внемлю.
Now I see fire, inside the mountain
Я вижу жар в горных отрогах,
I see fire, burning the trees
Вижу жар в кронах дубов,
I see fire, hollowing souls
Вижу жар, души в ожогах,
I see fire, blood in the breeze
Вижу жар, воздуха кровь.
Oh you know I saw a city burning (fire)
Видел я огнём объятый город. (Жар).
Feel the heat upon my skin (fire)
Кожа помнит вихри искр. (Жар).
And I see fire, oooh, fire
Я вижу жар, у-у-у, жар.
And I see fire burn auburn on the mountainside
Пламя ало-бурое на склонах скал.
* - OST The Hobbit: The Desolation of Smaug (саундтрек к фильму "Хоббит: Пустошь Смауга", 2013).
* - Эквиритмический перевод.
