Текст и перевод песни Wicked Ways (оригинал Eminem)

↑2 – Из-за своих неправильных действий в отношении других людей Эминем попадет в Ад. Но он не стесняется этого, а наоборот всеми способами пытается туда попасть. Среди фанатов распространено мнение, что данная песня является намеком на новый альбом группы Bad Meets Evil, куда входит Эминем и его друг Ройс. В 2011 году у группы вышел EP под названием Hell: The Sequel (Ад: Продолжение).

↑3 - Синдром Аспергера - нарушение развития, характеризующееся серьёзными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий. У Эминема есть много песен, где он описывает свои социальные проблемы, особенно в детском возрасте, издевательства со стороны сверстников.

↑4 – Описывает признаки синдрома Аспергера посредством сравнений. Например, одним из признаков заболевания является не обращение внимания на собеседника, в данном случае девушка в машине (ей жарко, а он окна не открывает) и так далее. Также подобные строчки использовались в песнях "Forgot About Dre" (в конце куплета, строки про близняшек в Мерседесе) и в "The Real Slim Shady" (последний куплет, строки про езду на парковке с включенным радио).

↑5 – Эминем говорит, что тот, кто имеет синдром Аспергера не восприимчив, даже к Сатане. Ад всегда изображается как место, где Дьявол издевается над человеком, принося ему сильную боль и страдания. Мазохизм — склонность получать удовольствие, испытывая унижения, насилие или мучения. Так как Эминем собирается в Ад, то он не боится мучений Сатаны (поэтому для кого-то он может показаться мазохистом), потому что страдает синдромом Аспергера.

↑6 – Над Эминемом сверстники издевались в школе. Его спас рэп, через него он выплескивал свою злобу. При этом он сам стал издеваться над людьми, используя рэп. Также идет игра слов. Shit – д*рьмо, но также обозначает "крутость". Эминем стал крутым в рэпе, но для тех, над кем издевается, он является д*рьмом. Он предлагает им смириться с этим и нюхать (слушать) дальше.

↑7 – Кадиллак - марка автомобилей класса "люкс". Кей-кары (K-Cars) – платформа автомобилей компании Крайслер, выпускавшаяся с 1981 по 1995 года. Автомобили этой платформы являлись среднего размера, но компактными и могли перевозить до 6 человек. Эминем подводит слушателя к следующей строчке.

↑8 - hole in the ground – человек совершенно некомпетентный в какой-либо области, тупой, не в зуб ногой.

↑9 – Эминем постоянно говорит, что он жил в трейлере, в бедности. Считается, что в трейлерах живет всякий сброд, быдло. Но Эминем гордится своим происхождением и не стесняется своего невежества в определенных сферах. Для этого он и сказал, что не понимает, в чем отличие между Кадиллаком и Кей-каром.

↑10 – Очень часто Эминем упоминает в песнях Kmart (Кей март) - сеть розничных магазинов в США. В свое время он купил особняк бывшего директора этой сети. Когда Эминем был бедным, то он совершал покупки в этих магазинах, и, разбогатев, он продолжает посещать Кей март. Идет игра слов: за столько лет совершения покупок в Кей март, Эминем стал мастером в этом деле и купил особняк.

↑11 – Уолмарт – cеть однотипных универсальных магазинов, торгующих широким ассортиментом товаров по ценам ниже средних. Эти строчки говорят о том, что Эминем такой же, как и раньше, богатство не изменило его, а злоба не уменьшилась.

↑12 – Эминем спорит за корзину с девушкой. Они увидели ее одновременно, но девушка успела взять ее первой. Когда Эминем потребовал корзину назад, девушка начала прятать корзину за спиной. Эм говорит ей отдать корзину, развернувшись спиной, ж*пой к нему. При этом Эминем сравнивает разворот девушки с тем, как он умело и в рифму поменял имена персонажей Джей и Молчаливый Боб.

↑13 – Глина легко поддается модификации и из нее можно сделать различные предметы. Эминем может трансформировать любую картинку в слова.

↑14 – В свое время Эминем носил плащ супергероя (злодея) в клипе на песню "Without Me". Эминем эти строками говорит, что пытался избежать своих ужасных методов (протер дыру в плаще и забросил его), но не смог и теперь направляется в Ад, сделав себе плащ из шторы.

↑15 – Черный юмор Эминема/Слим Шейди. Обычно супергерои прыгают с высоких зданий (в данном случае 102-этажный небоскрёб Эмпайр-стейт-билдинг). Он прыгнул и умер, забрызгав кровью все вокруг.

↑16 – gas face (дословно - газовое лицо) – реакция лица человека, когда кто-то выпустил газы. Словосочетание применяется для проявления неуважения к кому-либо, а также обозначает кривляния.

↑17 – Нет смысла взвешивать его современные тексты, чтобы определить, сколько злобы в них, потому что его мысли омрачаются и становятся злобнее с каждым днем.

↑18 - Skylar Grey (Скайлар Грей) - американская певица известная в основном грустными песнями, личного характера.

↑19 - Tyler, The Creator (Тайлер Создатель) - американский рэпер, является лидером коллектива OFWGKTA. Известен своими гомофобными, женоненавистническими текстами.

↑20 - Violent J (Вайлент Джей) - американский рэпер, наиболее известен, как член группы Insane Clown Posse. В его текстах присутствует жесткая сексуальная тематика, связанная с изнасиловании. В свое время Эминем враждовал с группой Джея.

↑21 – Сочетая в себе особенности настолько разных исполнителей, Эминем может сочинять разноплановые тексты. Он называет это чудом.

↑22 – Обыгрывается слово "son". С одной стороны оно означает "солнце". Но в качестве глагола означает "говорить с кем-либо свысока". Основной источник ультрафиолетового излучения на Земле является Солнце. Смысл: тексты Эминема унижают людей так, будто он говорит с ними свысока (в буквальном смысле с Солнца).

↑23 – Эминем выпустил новый альбом, который многие люди будут ненавидеть. Сравнивает альбом с шведским столом с различными блюдами. Средняя цена альбома 11 долларов 99 центов.

↑24 – В прошлом, перчатку кидали для того, чтобы вызвать кого-то на дуэль. Эминем вызывает на бой любого, чтобы понять свои возможности.

↑25 – В песне Evil Twin (Злой Близнец) Эминем говорил, что единственным его конкурентом является он сам. Поэтому он не обращает внимание на других, но в то же время Эминем всегда начеку. Другими словами он где-то посередине между безразличием и вниманием к конкурентам.

↑26 – Несмотря на многочисленные оскорбления людей, матери, жены, использование противоречий в песнях, Эминема всегда поддерживало большое количество людей.

↑27 – Его цель уничтожать биты (музыку), под которые он читает, своими рифмами, текстами. Уничтожить бит – сочинить невероятные рифмы, которые затмят сопровождающую музыку.

↑28 – Игра слов. Slaughter – убойный, но в тоже время это намек на группу Slaughterhouse, подписанную на лейбл Эминема. Группа часто называет себя квартетом. Под "two dimes" (две монеты в десять центов) подразумевается то, что Эминем в свое время ввел в рэп своих протеже – 50 Cent и Obie Trice. Nickel (монета в пять центов), но также один из псевдонимов друга Эминема - рэпера Royce Da 5'9''. Благодаря Эминему, Ройс вышел из андерграунда на большую сцену. Другими словами Эминем вывел рэп на другой, более высокий уровень.

↑29 - Ndamukong Suh (Ндаймоконг Су) – американский футболист, игрок защиты у Детройт Лайонс. Известен своей агрессивной игрой, за что часто критикуется. Но, несмотря на многочисленную критику, он пользуется популярностью у крупных компаний (напр., Крайслер, Найк) и СМИ. Эминем сравнивает свой успех с успехом Ндаймоконга.

↑30 – milf – красотка, физически привлекательная женщина зрелого возраста. Также аббревиатура MILF (mom i'd like to fuck – эту маму я бы тр*хнул) использовалась в фильме "Американский пирог".

↑31 - The Oldest Trick in the Book – идиома, означающая старый прием, развод, который все знают, но, тем не менее, попадаются на него.

↑32 – Переделанная фраза "You brought a knife to a gunfight" (дословно – ты принес нож, на разборку, где у всех пистолеты), обозначающая абсолютную неготовность к чему-либо. Эминем в борьбе с врагами использует мощные, как гранатомет, тексты. Враги Эминема недооценили его и проиграли.

↑33 – Под "flat" подразумевается словосочетание "flat tire" - спущенное, пробитое колесо. Другие рэперы-конкуренты хотят, чтобы Эминем умер. Также игра слов: Эминем кайфует у микрофона, поэтому он употребляется слово "передозировка".

↑34 - Товарный знак патентованного средства от расстройства желудка; выпускается фирмой "Пфайзер".

↑35 – Эминем выпустил новый альбом, создав серьезную конкуренцию многим своим "коллегам", потому что его успех затмевает их. Но он говорит, что если они не согласны с чем-то, то у него есть член, который они могут отсосать. Звучит ужасно, но Эминем смирился с оскорблениями в адрес других людей.

↑36 – Фраза "a square peg in a round hole" (дословно – квадратный колышек в круглое отверстие) означает, что человек не вписывается в социальные рамки общества; по-русски: сбоку припеку, ни к селу, ни к городу. Эминем не вписывается в рамки общества. При этом он говорит, что устал от афоризмов в свой адрес и не хочет менять себя, он такой, какой есть.

↑37 – Способности других рэперов мизерны, они не соответствуют Эминему.

↑38 - face melt – состояние, обозначающие наслаждение, будто лицо, слезает с черепа, таешь от удовольствии. Также в строчках ранее описывалось состояние наркозависимости, от которой Эминем чуть не умер.

↑39 – Он просит спасти его. Но спасти его могут только те, кто понимает через что проходит Эминем, что переживает. Но таких людей нет, потому что если в переносном смысле люди посмотрят через дырку в его голове, то не смогут прочитать мысли, так как там нет мозга. Он говорил об этом в песне Brainless (Безмозглый).

↑40 - G.I. Joe — линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании Hasbro.

↑41 – peep game – слушать, что говорит другой; только поглядите. Сейчас все следят за его игрой (творчеством), даже враги, которых он хотел с детства заткнуть. Его кумирами в детстве были супергерои комиксов, игрушечные солдатики.

↑42 – Игра слов. Socket – углубление, паз, дырка, но sock it – сильно ударять, нападать.

↑43 – Dyke (сленг) – мужеподобная лесбиянка.

↑44 – Игра слов. Менструальный цикл - периодические изменения в организме женщины репродуктивного возраста, направленные на возможность зачатия. Словосочетание "менструальный ЦИКЛ" созвучно со словом "мотоЦИКЛ". Так как упоминается мужеподобная лесбиянка, то возможно ей нравится брутальный мотоцикл Харли-Дэвидсон. Смысл: Эминем мягко говорит тем, кому что-то не нравится, идти куда подальше.

↑45 – "hi ho" в сочетании со следующей строкой, является ссылкой на песню "Heigh-Ho" из фильма "Snow White and the Seven Dwarfs", где гномы копали драгоценности и пели песню о своей работе. При это "ho" (сленг) – шл*ха.

↑46 – По-английски слово Ад - это "HELL". Последние две буквы L напоминают хоккейные клюшки. Своим остроумием Эминем пытается избежать цензуры.

↑47 – Конец песни напоминает миниатюру "Curtains Close" из альбома The Eminem Show и миниатюру в конце трека "Underground" из альбома Relapse. Образ Кена – это гомосексуалист, который высмеивает песни Эминема. Эминем забегает в общественный туалет. Вдруг он слышит, как кто-то заходит, постукивая каблуками (возможно Кен носит одежду противоположного пола). Естественно Эм думает, что зашла девушка (из-за каблуков). Кен начинает напевать песню Berzerk (Берсерк), но при этом переделывает слова, добавляя гомосексуальный подтекст. Эминем понимает, кто это и с ужасом убегает. Кен удивляется почему.