Over the river and through the woods
Через речку, через лес,
To Grandmother's house we go.
Мы едем к бабушке домой.
The horse knows the way to carry the sleigh
Наш конь везёт сани
Through the white and drifted snow.
По белому и свежему снегу.
Over the river and through the woods
Через речку, через лес,
Oh, how the wind does blow!
Как же дует ветер!
It stings the toes and bites the nose
Он дерёт пятки и щиплет нос,
As over the ground we go.
Пока по дороге мы едем.
Over the river, and through the woods,
Через речку, через лес,
To have a first-rate play.
По бескрайним просторам,
Hear the bells ring, "Ting-a-ling-ding",
Слушая звон бубенцов "Динь-динь-дон".
Hurrah for Thanksgiving Day!
Да здравствует День Благодарения!
Over the river and through the woods
Через речку, через лес,
Trot fast my dapple-gray!
Беги рысцой мой серый конь,
Spring over the ground like a hunting hound
Мчись как охотничий пёс,
On this Thanksgiving Day, Hey!
В этот День Благодарения.
Over the river, and through the woods
Через речку, через лес,
And straight through the barnyard gate,
И прямиком через ворота загона.
We seem to go extremely slow,
Кажется, что мы едем чрезвычайно медленно,
It is so hard to wait!
Не могу дождаться!
Over the river and through the woods
Через речку, через лес,
Now Grandmother's cap I spy.
И вот я уже вижу чепчик бабушки.
Hurrah for the fun! Is the pudding done?
Да здравствует веселье! Пудинг готов?
Hurrah for the pumpkin pie!
Да здравствует тыквенный пирог!
