New York, New York
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Or a village in Iowa
Или деревня в Айове –
The only difference is the name
Разница только в названии,
If you're alone
Если ты один.
Whether on Main Street
Неважно, на Мэйн-стрит ты
Or on Broadway
Или на Бродвее –
If you're alone
Если ты один,
They are both the same
Они одинаковые.
A town's a lonely town
Город одинок,
When you pass through
Когда ты идёшь по улице
And there is no one waiting there for you
И нет никого, кто ждёт тебя там.
Then it's a lonely town
Тогда это одинокий город.
You wander up and down
Ты бродишь туда-сюда,
The crowds rush by
Мимо спешат люди,
A million faces pass before your eyes
Миллионы лиц мелькают перед твоими глазами,
Still it's a lonely town
Но всё равно это одинокий город.
Unless there's love
Если нет любви,
A love that's shining
Любви, которая сияет,
Like a harbor light
Словно свет маяка,
You're lost in the night
Ты потерян в ночи.
Unless there's love
Если нет любви,
The world's an empty place
Мир – это пустое место,
And every town's
И каждый город –
A lonely town
Это одинокий город.
