Главная > Переводы песен > Gin Wigmore > Written in the Water

Текст и перевод песни Written in the Water (оригинал Gin Wigmore)

Написано на воде (перевод Анна из Иваново)

I was born by the devil

Я была рождена дьяволом

I was left here to die

И оставлена здесь на смерть.

I was held up for ransom under cold summer skies

Меня держали за искупление под холодными летними небесами.

I was told not to love him

Мне говорили не влюбляться в него,

I was told not to try

Даже не пытаться,

I was lonely the only 'till he said he'd be mine

А я была одинока, пока он не сказал, что будет моим.

He will leave me for younger

Он бросит меня ради молоденькой,

He will leave me to cry

Он оставит меня в слезах.

Cut the knife a little deeper

Делая ножом заруки чуть глубже,

Count the days I survive

Считаю дни, которые пережила.

[Chorus:]

[Припев:]

Yeah, it's written in the water

Да, это написано на воде,

Yeah, it's everywhere I go

Да, это повсюду, куда б я ни шла.

Tellin' me that I should leave you like I did two times before

Повсюду знаки, что мне нужно бросить тебя, как в прошлые два раза.

I'd be fine if I met you

Было бы здорово, если б мы познакомились,

And you'd still have had to roam

Но тебе всё равно пришлось бы продолжить свои скитания.

Give me one kiss for the road

Поцелуй меня на дорожку,

Now it's time I let you go

Настала пора отпустить тебя.

I will run to the river

Я побегу к речке,

I will reach for the well

Я дойду до родника,

Drown my sorrows in someone

Утоплю в ком-нибудь свои печали

And I hope I leave this hell

И, надеюсь, покину этот ад.

I can't live for forgiveness

Я не могу жить ради прощения

I can't live with the lie

И не могу жить во лжи.

I won't be what you wanted

Я не буду той, кем ты хочешь, чтоб я была,

No I won't be what you'd like

Нет, я не буду такой.

[Chorus: 3x]

[Припев: 3x]