All my friends are embryonic
Все мои друзья еще не родились,
All my friends are dead and gone
Все мои друзья давно умерли.
All my friends are microscopic
Все мои друзья такие малюсенькие, что их видно только в микроскоп.
All my friends wake up alone
Все мои друзья просыпаются по утрам в одиночестве.
Girl germs eat your little virus
Девчонки-микробы, подавитесь своей заразой*!
Revolution come and die
Революции приходят и уходят.
Elitists who eat the virus
Снобы, поедающие заразу...
Sleep with me, wake up alive
Переспи со мной и проснись живым.
Gutless...you're gutless
Слабак... ты слабак!
You're gutless...you're gutless
Ты слабак... все вы слабаки!
You can try to suck me dry
Ты бы хотел высосать из меня все соки,
But there's nothing left to suck
Но там и не осталось ничего, что можно было бы высосать.
Just you try to hold me down
Только попробуй остановить меня!
Come on, try to shut me up
Давай, попытайся заткнуть мне рот!
Step and fetch, grease my hips
Наступай, хватай, пачкай мне бедра своими грязными лапами, -
I don't even have to pause
Я все равно не остановлюсь!
I don't really miss God
Не думаю, что я скучаю по Богу,
But I sure miss Santa Claus
Но я точно скучаю по Деду Морозу.
Gutless...you're gutless
Слабак... ты слабак!
Gutless...you're gutless
Ты слабак... все вы слабаки!
I want to drink the honey blood
Я хочу испить твоей медовой крови...
I want to drink the honey blood
Я хочу испить твоей медовой крови...
Gutless...you're gutless
Слабак... ты слабак!
Gutless...you're undressed
Ты слабак... все вы слабаки!
You're gutless...you're gutless
Я хочу испить твоей медовой крови...
You're gutless...you're undressed
Я хочу испить твоей медовой крови...
* Girl Germs - американский женский самиздатовский панк-журнал. Кортни Лав находилась в плохих отношениях с местной феминистски-ориентированной сценой, считая ее представительниц и представителей "снобами" (отсюда и следующая строчка).
