Where there once was love,
Там, где однажды была любовь,
Only hatred now resides
Теперь пребывает лишь ненависть.
Where I once had heart,
Там, где обреталось моё сердце,
Only nothingness now dwells
Теперь обитает пустота.
Guilt-ridden shall be your days
Твои дни должны сопровождаться чувством вины,
Heart-rending your nights
А ночи – разрывами сердца.
By starlight I rock to sleep my dearest ones
Звёздным сиянием я усыпляю тех, кто мне дорог,
Under the cold sky I lull to rest my darlings
Под холодным небом я убаюкиваю любимых.
Good to lie in a bed of cloudberry flowers
Хорошо лежать в постели из цветов морошки,
Soft to dream on a moss-grown pillow
И сладко спать на подушке, поросшей мхом.
Betrayed by one I loved,
Будучи преданным любимым человеком,
Deceived by one I caressed
Обманутым тем, кого приласкала,
Cast into the dark,
Я погружаюсь в темноту,
Thrust into the endless night
Утопаю в бесконечной ночи.
But even bitter is your fate
Но ещё горше твоя судьба,
Way darker your path
Темнее твой путь.
For nothing have I been by your side
Напрасно ли была я с тобой?
In vain have I wasted this life
Понапрасну растратила свою жизнь?
All that was fair has been marred now
Всё, что было когда-то прекрасным, теперь искажено,
All the love I gave you have emptied my heart
Любовь, что я подарила тебе, опустошила моё сердце.
Soon I'll be feeling no pain
Скоро я не буду чувствовать боли,
Sleeping in silent shade
Засыпая в молчаливом полумраке.
The ones you cherish most
А тех, кого ты так нежно любишь,
I'll take with me to my dreams
Я заберу с собой в свои сны.
Haunted by your deeds
Напуганный своими деяниями,
Wrapped into the grief
Окутанный скорбью,
You are bound into this sorrow
Ты не избавишься от этой боли
Until the end of time
До самого конца.
* – В древнегреческой мифологии колхидская царевна, волшебница и возлюбленная аргонавта Ясона.
