[Pitbull:] J.Lo
[Pitbull:] J.Lo!
[Jennifer Lopez:] It's a new generation...
[Jennifer Lopez:] Это новое поколение...
[Pitbull:] Mr. Worldwide!
[Pitbull:] Мистер Worldwide!
[Jennifer Lopez:] ...of party people
[Jennifer Lopez:] ...тусовщиков!
Let me introduce you to my party people
Позвольте представить вас моим тусовщикам
In the club huh
В этом клубе, ага!
And everybody knows I get off the train
Все знают, что я отрываюсь до безбашенного состояния,
Baby it's the truth
Детка, это правда.
I'm like inception I play with your brain
Я внедряюсь в твой мозг, играю с твоим разумом,
So I don't sleep I snooze
Поэтому я не сплю - я дремлю.
I don't play no games
Я не играю ни в какие игры,
So don't get it confused no
Не путайся, нет,
Cos you will lose yeah
Ведь ты по-любому проиграешь.
Now pump it up
А теперь вруби на полную громкость
And back it up like a Tonka truck
И откати назад, как грузовик.
[Verse 1: Jennifer Lopez]
[Куплет 1: Jennifer Lopez]
If you go hard you gotta get on the floor
Если ты полон энергии, вываливай на танцпол!
If you're a party freak then step on the floor
Если ты фанат вечеринок, выйди на танцпол!
If your an animal then tear up the floor
Если ты зверь, порви танцпол!
Break a sweat on the floor
Пляши до седьмого пота на танцполе!
Yeah we work on the floor
Да, мы пашем на танцполе!
Don't stop keep it moving
Не останавливайтесь, продолжайте двигаться!
Put your drinks up
Толкайте тосты!
Pick your body up and drop it on the floor
Вставайте и выходите на танцпол!
Let the rhythm change your world on the floor
Пусть на танцполе ритм изменит ваш мир!
You know we're running sh*t tonight on the floor
Знаете, этой ночью мы рулим на танцполе!
Brazil Morocco
От Бразилии, Марокко,
London to Ibiza
Лондона и Ибицы
Straight to LA, New York
До Лос-Анджелеса и Нью-Йорка,
Vegas to Africa
От Лас-Вегаса до Африки...
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Live your life, and stay young on the floor
Живите на полную и оставайтесь молодыми на танцполе!
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Grab somebody, drink a little more
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!
Lalalalalalalalalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Lalalalalalalalalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
[Verse 2: Jennifer Lopez]
[Куплет 2: Jennifer Lopez]
I know you got it clap your hands on the floor
Я знаю, в вас есть драйв! Хлопайте в ладоши на танцполе!
And keep on rockin', rock it up on the floor
И без остановки зажигайте, двигайтесь на танцполе!
If you're a criminal kill it on the floor
Если ты преступник - убивай на танцполе!
Steal it quick on the floor, on the floor
Незаметно проберись на танцпол, быстро!
Don't stop keep it moving
Не останавливайтесь, двигайтесь,
Put your drinks up
Толкайте тосты!
It's getting ill, it's getting sick on the floor
На танцполе становится всё круче, всё отпаднее!
We never quit, we never rest on the floor
Мы никогда не уйдём с танцпола, никогда не будем отдыхать!
If I ain't wrong we'll probably die on the floor
Если я не ошибаюсь, то мы и умрём, вероятно, на танцполе!
Brazil Morocco
От Бразилии, Марокко,
London to Ibiza
Лондона и Ибицы
Straight to LA, New York
До Лос-Анджелеса и Нью-Йорка,
Vegas to Africa
От Лас-Вегаса до Африки...
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Live your life, and stay young on the floor
Живите на полную и оставайтесь молодыми на танцполе!
Dance the night way
Танцуйте ночь напролёт!
Grab somebody drink a little more
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!
Lalalalalalalalalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Lalalalalalalalalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
That badonka donk is like a trunk full of bass
Эта детка - с округлой зад**цей, похожей на багажник*
On an old school Chevy
Старого Шевроле, из которого доносится грохот басов,
Seven tray donkey donk
Огромный, семи-осевой грузовик**.
All I need is some vodka and some coke
Всё, что мне нужно - немного водки, доза кокаина
And watch and she gon' get donkey konged
И понаблюдать, как цыпочку имеют сзади.
Baby if you're ready for things to get heavy
Детка, если ты готова к перейти к горячему,
I get on the floor and act a fool if you let me dale
Я выйду на танцпол и буду валять дурака, если позволишь.
Don't believe me just bet me
Не верь мне, просто внимательно смотри.
My name ain't Keath but I see why you Sweat me
Меня зовут не Keath, но я вижу, почему ты от меня тащишься.
L.A. Miami New York
Лос-Анджелес, Майами, Нью-Йорк...
Say no more get on the floor
Хватит болтать - все на танцпол!
Lalalalalalalalalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Lalalalalalalalalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Lalalalalalalalalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
* - trunk (в сленге): зад**ца, по аналогии с местоположением багажника
** - donk (в сленге): девушка с большой зад**цей
On the Floor (Version 2)
На танцполе (2-ая версия) (перевод)
Hey oh ay oh ay
Эй, оу, эй, оу, эй!
Let's take the whole world on a ride
Давайте возьмём на прогулку весь мир!
Hey oh ay oh ay
Эй, оу, эй, оу, эй!
Let's take the whole world on a ride
Давайте возьмём на прогулку весь мир!
Mr worldwide
Мистер Worldwide!
Darling get on the floor
Дорогая, выходи на танцпол!
Darling I want the whole world to
Милая, я хочу, чтобы весь мир
Get on the floor
Вышел на танцпол!
Darling get on the floor
Дорогая, выходи на танцпол!
Darling I want the whole world to
Милая, я хочу, чтобы весь мир
Get on the floor
Вышел на танцпол!
And everybody knows I get off the train
Все знают, что я отрываюсь до безбашенного состояния,
Baby it's the truth
Детка, это правда.
I'm like inception I play with your brain
Я внедряюсь в твой мозг, играю с твоим разумом,
So I don't sleep I snooze
Поэтому я не сплю - я дремлю.
I don't play no games
Я не играю ни в какие игры,
So don't get it confused no
Не путайся, нет,
Cos you will lose yeah
Ведь ты по-любому проиграешь.
Now pump it up
А теперь вруби на полную громкость
And back it up like a Tonka truck
И откати назад, как грузовик.
That ba-donka-donk is like a trunk
Эта детка - с округлой зад**цей, похожей на багажник*
Full of bass on an old school Chevy
Старого Шевроле, из которого доносится грохот басов,
Seven trail donka truck
Огромный, семи-осевой грузовик**.
All I need is some vodka and some chunka coke
Всё, что мне нужно - немного водки, доза кокаина
And watch a chick get donkey konged
И понаблюдать, как цыпочку имеют сзади.
Baby if you're ready for things to get heavy
Детка, если ты готова к перейти к горячему,
I get on the floor and act a fool if you let me
Я выйду на танцпол и буду валять дурака, если позволишь.
Don't believe me just vet me
Не верь мне, просто внимательно смотри.
My name ain't Keath but I see why you sweat me
Меня зовут не Keath, но я вижу, почему ты от меня тащишься.
L.A. Miami New York
Лос-Анджелес, Майами, Нью-Йорк...
Say no more get on the floor
Хватит болтать - все на танцпол!
[Jennifer Lopez:]
[Jennifer Lopez:]
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Live your life and stay out on the floor
Живите на полную, не уходя с танцпола!
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Grab somebody drink a little more
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!
La la la la la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
I know you gotta clap your hands on the floor
Я знаю, вы должны хлопать в ладоши на танцполе!
And keep on rocking work it up on the floor
И без остановки зажигать, двигаться на танцполе!
If you're a criminal kill it on the floor
Если ты преступник - убивай на танцполе!
Steal it quick on the floor
Незаметно проберись на танцпол, быстро!
Don't stop keep it moving put your drinks up
Не останавливайтесь, двигайтесь, толкайте тосты!
It's getting ill it's getting sick on the floor
На танцполе становится всё круче, всё отпаднее!
We never quit we never rest on the floor
Мы никогда не уйдём с танцпола, никогда не будем отдыхать!
If I ain't wrong we'd probably die on the floor
Если я не ошибаюсь, то мы и умрём, вероятно, на танцполе!
Brazil Marocco London to Ibiza
От Бразилии, Марокко, Лондона и Ибицы
Straight to L.A. New York
До Лос-Анджелеса и Нью-Йорка,
Vegas to Africa
От Лас-Вегаса до Африки...
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Live your life and stay out on the floor
Живите на полную, не уходя с танцпола!
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Grab somebody drink a little more
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!
La la la la la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Freak it off kick it up
Сходите с ума, отплясывайте и тусите!
Raise the roof wreck the dancehall
Потеряйте самообладание, разнесите дансхолл!
Rip these walls light it up
Снесите эти стены, зажгите как следует!
Make some noise ohhh
Немного пошумите!
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Live your life and stay out on the floor
Живите на полную, не уходя с танцпола!
Dance the night away
Танцуйте ночь напролёт!
Grab somebody drink a little more
Прихватите с собой компанию, глотните ещё спиртного!
La la la la la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
Tonight we gon' be it on the floor
Сегодня ночью мы будем на танцполе!
* - trunk (в сленге): зад**ца, по аналогии с местоположением багажника
** - donk (в сленге): девушка с большой зад**цей
