I-I-I-I-I- It's your chance
Э-э-э-это твой шанс!
Take her hand to the floor, to the floor
Приведи её за руку на танцплощадку,
(Fella's it's the moment you've been waiting for)
(Парень, это момент, которого ты ждал)
Girl if you see something you like, then let him know
Девчонка, если тебе что-то понравится, дай ему знать,
(Ladies I know you're ready)
(Девушки, я знаю, вы готовы),
'Cause you only got one chance, once chance
Ведь у тебя есть один шанс, один лишь шанс!
Your first dance
Твой первый танец,
(You'll never forget your first dance)
(Ты никогда не забудешь свой первый танец!)
So take advantage of the slow jam
Ну так воспользуйся слоу-джемом*,
(Yeaaah man)
(Даа, парень!)
I'll close my eyes
Я закрою глаза,
I see me and you at the prom
Я вижу нас вместе на балу,
We've both been waiting so long
Мы оба ждали так долго
For this day to come
Наступления этого дня,
Now that it's here lets make it special
И вот он пришёл, давай сделаем его особенным!
(I can't deny)
(Я не могу отрицать)
Theres so many thoughts on my mind
В моей голове так много мыслей,
The DJ's playing my favourite song
Диджей поставил мою любимую песню,
(favourite song)
(Любимую песню),
Aint no chaperons (chaperons)
Никаких учителей (учителей),
This could be the night of your dreams
Эта ночь могла бы стать ночью твоей мечты.
Only if you give
Только если ты подаришь,
Give the first dance to me
Подаришь первый танец мне,
Girl I promise ill be gentle
Девочка, я обещаю быть нежным,
And now we gotta do it slowly
И мы будем делать это медленно…
If you give
Если ты подаришь,
Give the first dance to me
Подаришь первый танец мне,
Im gonn' cherish every moment
Я буду бережно относиться к каждому мгновенью,
'Cause it only happens once
Ведь это происходит только раз,
Once in a lifetime
Раз в жизни.
I couldn't ask for more
Я и не мог желать большего,
We're rocking back and forth
Мы двигаемся вперёд-назад
Under the disco ball
Под зеркальным шаром,
We're the only ones on the floor
Мы одни на танцплощадке.
(I can't deny)
(Я не могу отрицать)
So many thoughts on my mind
В моей голове так много мыслей,
The DJ's playing my favourite song (favourite song)
Диджей поставил мою любимую песню (любимую песню),
Now we're all alone
Мы остались наедине,
Here's the opportunity
И это – наш шанс.
Only if you give
Только если ты подаришь,
Give the first dance to me
Подаришь первый танец мне,
Girl I promise ill be gentle
Девочка, я обещаю быть нежным,
And now we gotta do it slowly
И мы будем делать это медленно…
If you give
Если ты подаришь,
Give the first dance to me
Подаришь первый танец мне,
I'm gonn' cherish every moment
Я буду бережно относиться к каждому мгновенью,
'Cause it only happens once
Ведь это происходит только раз,
Once in a lifetime
Раз в жизни.
Everybody says that we look cute together
Все говорят, что мы классно смотримся вместе,
Let's make this a night that two of us will remember
Давай проведём эту ночь так, чтобы запомнить её навсегда.
No teachers around to see us dancing close
Учителей нет, некому видеть, как близко мы танцуем,
I'm telling you our parents would never know
Я уверяю тебя, наши родители никогда не узнают,
Before the lights go up and the music turns off
Пока не включат свет и не закончится музыка.
Now's the perfect time for me to taste your lip gloss
Сейчас отличный момент ощутить блеск твоих губ,
Your glass slippers in my hand, right here
Твои хрустальные туфельки тут, у меня в руке,
We'll make it before the clock strikes nine
Мы сделаем это, пока часы не пробили девять.
If you just give
Только если ты подаришь,
Give your first dance to me
Подаришь первый танец мне,
Girl I promise ill be gentle
Девочка, я обещаю быть нежным,
And now we gotta do it slowly
И мы будем делать это медленно…
If you give (give)
Если ты подаришь,
Give your first dance to me
Подаришь первый танец мне,
(Give your first dance, baby)
Подари мне первый танец!)
I'm gonn' cherish every moment
Я буду бережно относиться к каждому мгновенью,
'Cause it only happens once
Ведь это происходит только раз,
Once in a lifetime
Раз в жизни.
It's your chance
Это твой шанс!
Take her hand to the floor, to the floor
Приведи её за руку на танцплощадку,
Girl if you see something you like then let him know
Девчонка, если тебе что-то понравится, дай ему знать,
'Cause you only got one chance, chance
Ведь у тебя есть один шанс, один лишь шанс
For your first dance
На твой первый танец,
So take advantage of the slow jam
Ну так воспользуйся слоу-джемом
(Yeaaah man)
(Даа, парень!)
If you give
Если ты подаришь,
Give the first dance to me
Подаришь первый танец мне,
(give it to me, give it to me)
(Подаришь, подаришь),
I'm gonn' cherish every moment
Я буду бережно относиться к каждому мгновенью,
Cause it only happens once
Ведь это происходит только раз,
Once in a lifetime
Раз в жизни…
* slow jam – стиль танцевальной музыки.
