America, God bless you if it's good to you.
Америка, благослови тебя бог, если тебе это на пользу.
America, please take my hand,
Америка, прошу, возьми меня за руку,
Can you help me underst–
Ты можешь помочь мне поня...
New Kung Fu Kenny!
Новый кунг-фу Кенни!
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Throw a steak off the ark
Брось стейк с ковчега
To a pool full of sharks, he'll take it.
В бассейн с акулами — он отберёт его.
Leave him in the wilderness
Брось его в пустыне
With a sworn nemesis, he'll make it.
С заклятыми врагами — он выберется.
Take the gratitude from him
Отбери у него признательность,
I bet he'll show you something, whoa!
Спорим, он тебе кое-что покажет, ох!
I'll chip a nigga little bit of nothing,
Я прикончу ниггера — чепуха да и только,
I'll chip a nigga little bit of nothing,
Я прикончу ниггера — чепуха да и только,
I'll chip a nigga little bit of nothing,
Я прикончу ниггера — чепуха да и только,
I'll chip a nigga, then throw the blower in his lap,
Я прикончу ниггера, а потом брошу пушку ему на колени,
Walk myself to the court like, "Bitch, I did that!"
Сам приду в суд и заявлю: "С**а, это я сделал!"
X-rated.
Рейтинг X, он не для детей.
Johnny don't wanna go to school no mo', no mo',
Джонни больше не хочет ходить в школу,
Johnny said books ain't cool no mo',
Джонни сказал, что книжки это больше не круто,
Johnny wanna be a rapper like his big cousin,
Джонни хочет быть рэпером, как его старший кузен,
Johnny caught a body yesterday out hustlin',
Вчера, пока двигался, Джонни кой-кого грохнул,
God bless America, you know we all love him.
Благослови, боже, Америку, вы же знаете, мы вcе его любим.
Yesterday I got a call like from my dog like 101,
Вчера мне позвонил мой кент, типа, личное дело,
Said they killed his only son because of insufficient funds,
Рассказал, что у него убили единственного сына из-за недостатка средств,
He was sobbin', he was mobbin', way belligerent and drunk,
Он плакал, он грозился, был слишком воинственным и пьяным,
Talkin' out his head, philosophin' on what the Lord had done.
Говорил, не думая, философствовал о делах божьих.
He said: "K-Dot, can you pray for me?
Говорит: "Кей-Дот, ты можешь за меня помолиться?
It's been a fucked up day for me,
У меня х**вый выдался день,
I know that you anointed, show me how to overcome."
Я знаю, что ты помазан, научи меня всё преодолевать".
He was lookin' for some closure,
Он искал конца раздорам,
Hopin' I could bring him closer
Надеялся, что я приближу его
To the spiritual, my spirit do no better, but I told him,
К духовному, у моего духа дела были не лучше, но я сказал ему:
"I can't sugarcoat the answer for you, this is how I feel:
"Я не могу подсластить для тебя ответ, но вот, что я думаю:
If somebody kill my son, that mean somebody gettin' killed."
Если кто-то убил моего сына, значит, кто-то умрёт".
Tell me what you do for love, loyalty, and passion of
Скажи, что ты делаешь ради любви, преданности и страсти ко
All the memories collected, moments you could never touch.
Всем собранным воспоминаниям, мгновений, к которым ты никогда не сможешь прикоснуться.
I'll wait in front a niggas spot and watch him hit his block,
Я буду ждать у точки этих ниггеров и буду смотреть, как он едет в свой квартал,
I'll catch a nigga leavin' service if that's all I got,
Я даже подстерегу ниггера после церковной службы, если больше никак,
I'll chip a nigga, then throw the blower in his lap,
Я прикончу ниггера, а потом брошу пушку ему на колени,
Walk myself to the court like, "Bitch, I did that!"
Сам приду в суд и заявлю: "С**а, это я сделал!"
Ain't no Black Power when your baby killed by a coward,
Никакой чёрной силы, когда твоего ребёнка убил трус,
1I can't even keep the peace, don't you fuck with one of ours,
Я не смогу сохранить мир, не связывайтесь ни с кем из нас,
It be murder in the street, it be bodies in the hour,
Иначе на улице будет убийство, трупы средь бела дня,
Ghetto bird be on the street, paramedics on the dial,
Птичка из гетто на улице, скорая на быстром наборе,
Let somebody touch my mama,
Пусть только кто-нибудь тронет мою маму,
Touch my sister, touch my woman,
Тронет мою сестру, тронет мою женщину,
Touch my daddy, touch my niece,
Тронет моего папу, тронет мою племянницу,
Touch my nephew, touch my brother.
Тронет моего племянника, тронет моего брата.
You should chip a nigga, then throw the blower in his lap,
Тебе стоит прикончить ниггера, а потом бросить пушку ему на колени,
Matter fact, I'm 'bout to speak at this convention,
Кстати, я собираюсь выступить на этом съезде.
Call you back–
Перезвоню тебе...
Alright, kids, we're gonna talk about gun control.
Ладно, детишки, мы будем говорить о контроле над оружием!
Pray for me. Damn!
Помолитесь обо мне. Чёрт!
[Chorus: Bono]
[Припев: Bono]
It's not a place,
Это не место,
This country is to be a sound of drum and bass.
Эта страна должна быть звуком барабана и баса.
You close your eyes to look around.
Ты закрываешь глаза, чтобы оглядеться по сторонам.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Hail Mary, Jesus and Joseph,
Радуйся, Мария, Иисус и Иосиф,
The great American flag
Великий американский флаг
Is wrapped and dragged with explosives,
Свернули и протащили со взрывчаткой,
Compulsive disorder, sons and daughters,
Компульсивное расстройство, сыны и дочери,
Barricaded blocks and borders,
Забаррикадированные кварталы и границы,
Look what you taught us!
Смотрите, чему вы нас научили!
It's murder on my street, your street, back streets,
Убийство на моей улице, твоей улице, глухих улицах,
Wall Street, corporate offices,
Уолл-стрит, офисы корпораций,
Banks, employees, and bosses with
Банки, служащие и боссы с
Homicidal thoughts; Donald Trump's in office
Мыслями об убийстве. Дональд Трамп в президентском кресле,
We lost Barack and promised to never doubt him again,
Мы потеряли Барака и пообещали больше никогда в нём не сомневаться,
But is America honest, or do we bask in sin?
Но честна ли Америка, или мы упиваемся грехом?
Pass the gin, I mix it with American blood,
Дайте джина, я смешаю его с американской кровью,
Then bash him in, you Crippin' or you married to Blood?
А потом устрою ему. Ты в "Калеках" или повязан с "Кровавыми"?
2I'll ask again–oops–accident!
Я спрошу ещё раз... Упс, случайность.
It's nasty when you set us up,
Мерзко, когда вы подставляете нас,
Then roll the dice, then bet us up,
Бросаете кости, а потом ставите нас,
You overnight the big rifles, then tell Fox to be scared of us,
Оставляете большие винтовки, а потом велите "Фоксу" бояться нас,
3Gang members or terrorists, et cetera, et cetera,
Членов банд или террористов и т.д. и т.п.
America's reflections of me, that's what a mirror does.
Меня в глазах Америки — вот, что показывает зеркало.
[Chorus: Bono]
[Припев: Bono]
It's not a place,
Это не место,
This country is to be a sound of drum and bass,
Эта страна должна быть звуком барабана и баса.
You close your eyes to look ar–
Ты закрываешь глаза, чтобы оглядеться по...
↑1 — Black Power — политический слоган, использующийся афроамериканцами для политического и культурного самоопределения.
↑2 — Crips ("Калеки") и Bloods ("Кровавые") — противоборствующие негритянские преступные группировки.
↑3 — Fox News Channel — американский информационный канал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Его первый выход в эфир состоялся 7 октября 1996 года. Критики из конкурирующих СМИ не раз заявляли о явном правом и консервативном уклоне канала.
