Текст и перевод песни Us against the World (оригинал Lana Del Rey (Лана Дель Рей))

Мы против всего мира (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)
What do you need to get high for,
С чего тебе так хочется накуриться,
When your baby's so die for?
У тебя ведь такая подружка, что за нее не жаль и умереть.
Quit your job let's make a ride for it.
Бросай работу, давай уедем, забудем обо всем.
If you want it supersize,
Если хочешь двойную порцию,
I can do that for you.
Я принесу тебе двойную.
If you want it double fries,
Если хочешь большую картошку,
I can do that for you.
Я закажу большую для тебя.
If you wanna good surprise,
Если хочешь приятно удивиться,
I can do that for you.
Я тебя удивлю.
If you won't believe your eyes,
Если хочешь чего-то невероятного,
I can do that for you.
Я сделаю это для тебя.
What do you need to get high for,
С чего тебе так хочется накуриться,
When your baby's so die for?
У тебя ведь такая подружка, что за нее не жаль и умереть.
Quit your job let's make a ride for,
Бросай работу, давай уедем, забудем обо всем,
It's us against the world.
Мы, одни против всего мира.
If you want a cola,
Хочешь стакан колы -
I can make it colder.
Я ее для тебя остужу.
If you want a bad girl,
Хочешь плохую девочку -
Nobody's bolder.
Нет никого круче меня.
And if you want the Queen,
А если хочешь Королеву
Of New York then you,
Нью-Йорка, то
Better call me, call me.
Лучше позвони мне, звони мне.
If you want some dirty lies,
Если хочешь грязной лжи,
I can do that for you.
Я солгу для тебя.
Watch me dance for other guys,
Смотри, как я танцую для других,
I can do that for you.
Я сделаю это только для тебя.
Tell you everythin's alright,
Скажу тебе, что все в полном порядке,
I can do that for you.
Я могу сделать это для тебя.
Never ever leave your side,
Никогда-никогда тебя не покидать,
I can do that for you.
Именно это я и сделаю, если ты хочешь.
What do I need to get high for?
С чего тебе так хочется накуриться,
There ain't no reason to cry for.
У тебя ведь такая подружка, что за нее не жаль и умереть.
Quit your job, let's make a life,
Бросай работу, давай уедем, забудем обо всем.
Boy, it's us against the world.
Мы, одни против всего мира.
If you want a cola,
Хочешь стакан колы -
I can make it colder.
Я ее для тебя остужу.
If you want a bad girl,
Хочешь плохую девочку -
Nobody's bolder.
Нет никого круче меня.
And if you want the Queen,
А если хочешь Королеву
Of New York then you,
Нью-Йорка, то
Better call me, call me.
Лучше позвони мне, звони мне.
[2x:]
[2x:]
Lights, lights,
Огни, огни,
Sights, sights.
Улицы, улицы 1
Buy me Coca Cola,
Купи мне кока-колы,
In the middle of the night.
Да-да, прямо
Ah-ah-ah, ah-ah-ah.
Посреди ночи,
What do you need to get high for,
С чего тебе так хочется накуриться,
When your baby's so die for?
У тебя ведь такая подружка, что за нее не жаль и умереть.
Quit your job let's make a ride for,
Бросай работу, давай уедем, забудем обо всем.
It's us against the world.
Мы, одни против всего мира.
If you want a cola,
Хочешь стакан колы -
I can make it colder.
Я ее для тебя остужу.
If you want a bad girl,
Хочешь плохую девочку -
Nobody's bolder.
Нет никого круче меня.
And if you want the Queen,
А если хочешь Королеву
Of New York then you,
Нью-Йорка, то
Better call me, call me.
Лучше позвони мне, звони мне.
If you want a cola,
Хочешь стакан колы -
I can make it colder.
Я ее для тебя остужу.
If you want a bad girl,
Хочешь плохую девочку -
Nobody's bolder.
Нет никого круче меня.
And if you want the Queen,
А если хочешь Королеву
Of New York then you,
Нью-Йорка, то
Better call me, call me
Лучше позвони мне, звони мне.

1 - дословно: достопримечательности

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Американская певица и автор песен. Её музыка была отмечена критиками за кинематографический стиль, озабоченность трагическими отношениями и меланхолие... Читать далее

Другие песни Lana Del Rey (Лана Дель Рей)