Wenn ich sein muss,
Если мне нужно быть
Wie ich wirklich bin
Самой собой,
Ohne Maske, ohne fakes Grinsen,
Без маски, без фальшивой ухмылки,
Ich würd' zu dir gehen
Я бы пришла к тебе.
Wenn Träume platzen, die Erde bebt,
Если мечты лопаются, земля дрожит,
Es um Leben oder Sterben geht,
Речь идёт о жизни или смерти,
Ich würd' zu dir gehen
Я бы пришла к тебе.
Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel,
Если я счастлива, почти у цели,
Ich das teilen muss,
Мне нужно поделиться этим,
Weil ich so sehr fühl'
Потому что меня переполняют чувства,
Ich würd' zu dir gehen
Я бы пришла к тебе.
Wenn ich nichts mehr hab, nicht einen Cent,
Если у меня ничего больше нет, ни цента,
Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen
В поисках места для ночлега
Ich würd' zu dir gehen
Я бы пришла к тебе.
Sag, darf ich zu dir,
Скажи, можно мне к тебе,
In den besten Zeiten,
В лучшие времена,
Auch wenn alles vorbei ist
Даже если всё кончено
Und ich alles vergeige
И я всё порчу,
Und es ist keiner mehr bei mir?
И у меня никого больше нет?
Sag, darf ich zu dir,
Скажи, можно мне к тебе,
In den besten Zeiten,
В лучшие времена,
Auch wenn alles vorbei ist
Даже если всё кончено
Und ich alles vergeige
И я всё порчу,
Und es ist keiner mehr bei mir?
И у меня никого больше нет?
Darf ich dann zu dir,
Можно мне к тебе,
Zu dir, zu dir?
К тебе, к тебе?
Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler
Если мне стыдно за свои ошибки
Und die Lösung einfach g'rad nicht sehen kann,
И просто сейчас я не вижу решения,
Ich würd' zu dir gehen
Я бы пришла к тебе.
Wenn ich feiern will, so wie noch nie,
Если я хочу гулять, как никогда,
Weil ich das Leben spür' und Energie,
Потому что чувствую жизнь и энергию,
Ich würd' zu dir gehen
Я бы пришла к тебе.
Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss
Если текут слёзы, мне приходится горевать
Und ich da einfach durch muss,
И просто нужно пройти через это,
1Bis zum Schluss,
До конца,
Ich würd' zu dir gehen
Я бы пришла к тебе.
Wenn die letzte Stunde für mich schlägt
Если бьёт мой последний час
Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg',
И у меня есть выбор, где найти вечный покой,
Ich würd' zu dir gehen
Я бы пришла к тебе.
Sag, darf ich zu dir...?
Скажи, можно мне к тебе...?
↑1 – ich muß durch – мне необходимо преодолеть это (препятствие, трудность и т. п.).
