Wave your little hand and whisper
Помаши ручкой и прошепчи:
So long, dearie, you ain't gonna see me any more
"Прощай, дорогой, ты больше не увидишь меня".
But when you discover that your life is dreary
Но когда ты поймёшь, что твоя жизнь уныла,
Don't you come a-knocking on my door
Не приходи стучаться в мою дверь.
For I'll be all dolled up and singing that song
Потому что я принаряжусь и буду петь эту песню,
That says, you dog, I told you so
В которой говорится, что ты негодница, я говорил тебе об этом.
So wave your little hand and whisper
Поэтому помаши ручкой и прошепчи:
So long, dearie, dearie, should have said
"Прощай, дорогой, дорогой". А надо бы сказать:
So long, so long ago
"Прощай, прощай навсегда".
For I can hear that choo-choo calling me on
Потому что я слышу, как этот звук “чух-чух” зовёт меня
To a fancy new address
К новым, манящим адресам.
Yes, I can hear that choo-choo calling me on
Да, я слышу, как этот звук “чух-чух” зовёт меня
On board the Happiness Express
На борт поезда счастья.
I'm pick myself a chick
Я найду себе подружку,
Who's gonna stick like glue
Которая приклеится ко мне – не оторвёшь.
I don't care where I'm going
Мне все равно, куда я направляюсь,
As long as it's away from you, honey, ha, ha, ha
Если это путь подальше от тебя, милая, ха-ха-ха!
Yes, so long, dearie
Да, прощай, дорогая!
You ain't gonna see me any more, yeah
Ты больше не увидишь меня, да.
Yes, so long, Dolly
Да, пока, Долли!
Don't you come a-knocking on my door
Не приходи стучаться в мою дверь.
